La couleur « orange »

[Perkele]

Ce sont les pommes d'or du jardin des Hespérides. :D

En italien les tomates sont toujours des pommes d'or ; en provençal ce sont des pommes d'amour.

Il existe bien des tomates dorées :

[codrila]

Tout à fait, Perkele. En allemand, il y avait aussi l'équivalent Liebesapfel, pomme d'amour, et bien sûr nous venant directement de la déesse Héra .

La seule chose dont on soit certain, c'est la couleur étrange de ces fruits et les spécialistes continuent à discuter pour savoir s'il s'agissait d'oranges, de poires ou de kakis. Tomates exclues ?

[Perkele]

Ah ? :D
Mon prof de latin avait une position catégorique sur les oranges que je n'avais jamais remise en question.

[Jacques]

Je me suis permis de réduire la taille de l'image de Perkele, pour la rendre plus accessible et ne pas surcharger la base de données.

[Perkele]

Merci Jacques, je ne sais pas comment faire quand il ne s'agit pas de mes propres images.

[Jacques]

Voici ma méthode pour le cas présent : en éditant le message, j'ai copié l'adresse de l'image dans mon navigateur. Là je l'ai téléchargée, puis affichée sur mon écran. J'ai fait une capture d'écran ; le logiciel de capture me permet de redimensionner les images en + grand ou + petit, je l'ai donc réduite, puis j'ai sauvegardé la capture réduite en .gif (moins encombrant qu'un .jpg) que je suis allé déposer dans Webimages dont j'ai collé l'adresse dans le sujet.

[Invité]

Tout à fait, Perkele. En allemand, il y avait aussi l'équivalent Liebesapfel, pomme d'amour, et bien sûr nous venant directement de la déesse Héra .

La seule chose dont on soit certain, c'est la couleur étrange de ces fruits et les spécialistes continuent à discuter pour savoir s'il s'agissait d'oranges, de poires ou de kakis. Tomates exclues ?

Est-ce que le kaki est appellé aussi plaqueminier en français?

[Jacques]

Je crois bien que oui.

[Perkele]

Je dirais même plus : je suis sûre que oui.

[André (G., R.)]

En allemand, on usait du terme Pomeranze pour désigner l'orange avant que le mot Orange ne s'impose petit à petit.

Ce mot Pomeranze est apparu au 15ème siècle, emprunté au latin médiéval et formé de pomo ( pomme) et arancia ( même origine que notre orange) . Mais on désignait aussi ce fruit par Apfelsine ( déjà cité par TSOS) ou également par Goldapfel ( pomme d'or) ce qui nous donne une autre indication sur la perception de la couleur. Couleur de l'or, doré. ...

Aujourd'hui on utilise à peu près autant Apfelsine qu'Orange. Pour les Allemands, la couleur orange est une nuance de jaune et les feux tricolores passent outre-Rhin de grün (vert) à gelb (jaune) et à rot (rouge), mais aussi, à la différence de l'Hexagone, qui connaît un stade de moins dans ce sens, de rot à gelb et à grün. Qu'en est-il dans d'autres pays pour la qualification de ces couleurs et les trois stades ?

[Yeva Agetuya]

Avant l'arrivée de l'orange en Europe, les Européens connaissaient la citrouille, non ?

[André (G., R.)]

En plein été, votre question n'avait pas provoqué la moindre réaction ! Voici ce que je viens de trouver.

[Yeva Agetuya]

Et donc pourquoi n'avons-nous pas une couleur citrouille plutôt qu'une couleur orange ?

[Chiasma]

Je me permets d'intervenir à la suite de cette passionnante discussion étymologique (certes un peu ancienne mais je viens juste de la découvrir) avec une question de novice qui concerne les couleurs et à laquelle vous pourrez peut-être répondre.

Les noms des couleurs primaires - rouge, bleu, jaune - ne font pas référence à des objets (ou fruits ou autres).
Lorsqu'on les dilue avec du blanc, on dit facilement "bleu clair", "jaune clair" mais rose et pas "rouge clair".
En connaissez-vous la raison, l'origine ?
Merci par avance de votre éclairage !

[Claude]

Je ne réponds pas directement à votre question mais voici un lien intéressant sur la couleur rose.