Bonjour à tous,
Je me demandais s'il y avait une règle pour l'expression "clin d'oeil" utilisée dans le sens de "faire référence à".
Met-on "à" ou "de" ?
[b]En situation :[/b]
Nous avons choisi le clin d'oeil à/de la boîte pour exprimer ...
Je pencherais instinctivement pour le "à". Mais je ne fais pas un clin d'oeil à la boîte, c'est bien la boîte qui est le clin d'oeil. Ceci pousse vers le "de".
Toujours est-il que je suis perdu ! Si quelqu'un a une réponse à ce souci...
Bonne journée,
Adrien
Clin d'oeil à / de
-
Invité
[quote="Perkele"]Eh bien, le clin d'oeil [b]provient de[/b] quelqu'un et [b]s'adresse à[/b] un autre...[/quote]
Soit je ne comprends pas votre réponse, soit je me suis mal exprimé sur ma demande.
Dans cette situation, une personne A utilise une boîte comme un clin d'oeil à la personne B. Et quand la personne A veut exprimer ce qu'elle a fait, cela donne :
Nous avons choisi le clin d'oeil de/à la boîte pour vous (personne B) exprimer ...
Et c'est là qu'est ma question.
Mais peut-être que l'on considère de votre point de vue la boîte comme l'émetteur du clin d'oeil ? Ce qui ferait pencher la solution vers le "de"...
Merci d'avance,
Adrien
Soit je ne comprends pas votre réponse, soit je me suis mal exprimé sur ma demande.
Dans cette situation, une personne A utilise une boîte comme un clin d'oeil à la personne B. Et quand la personne A veut exprimer ce qu'elle a fait, cela donne :
Nous avons choisi le clin d'oeil de/à la boîte pour vous (personne B) exprimer ...
Et c'est là qu'est ma question.
Mais peut-être que l'on considère de votre point de vue la boîte comme l'émetteur du clin d'oeil ? Ce qui ferait pencher la solution vers le "de"...
Merci d'avance,
Adrien
-
Invité
-
Perkele
- Messages : 12920
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
adrien44 a écrit :Euh, oui c'est un peu ça.Perkele a écrit :En fait, c'est un "clin de boîte" ?
Pour la solution du "comme". Effectivement, c'est mieux tourné comme ça. Merci !
Mais ma curiosité n'est pas satisfaite
Ce serait DE, mais AMHA l'expression n'est pas évidente pour quiconque.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4647
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Oui, mais cet acronyme me gêne sur un forum consacré à la langue française, même s'il condense une expression appartenant indéniablement à notre langue, et il me gêne pour deux raisons : la première est qu'il est très utilisé sur de nombreux forums, et la seconde, c'est que nous nous efforçons ici, habituellement, à rédiger de façon soignée en essayant de tout exprimer au mieux. Il me semble que tout raccourci ou représentation symbolique (acronymes, abréviations, émoticônes) est une facilité pour éviter de rendre par des mots la pensée ou le sentiment. À la lecture des grands écrivains, on est frappé par leur capacité à décrire, à suggérer, à faire naître en nous les images, les émotions, par le choix des mots et l'agencement des phrases. C'est un art à cultiver dans un environnement où l'image est hégémonique.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4647
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
-
Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes