Tiare

La dernière trouvaille des journalistes ignares : en parlant du diadème que va porter Kate Middleton, ils utilisent le mot tiare.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 27 avr. 2011, 13:23

On peut dire qu'ils ont une tare...

Message par **Perkele** » mer. 27 avr. 2011, 13:46

On l'entend souvent dans les films américains et on le lit souvent dans "Point de vue", magazine des altesses auquel est abonnée ma maman.

embatérienne · Message par **embatérienne** » mer. 27 avr. 2011, 13:54

Effectivement, en anglais, tiara a le double de sens de tiare (rare) et diadème (courant). Certains journalistes traduisent maladroitement les dépêches anglaises qu'ils lisent.