Off

[angeloï]

La tête de M. B a enflé au point que, en off, un certain nombre d’élus de son groupe se plaignent de sa poussée de mégalomanie.

[Jacques-André-Albert]

Il existe l'expression « en aparté », qui ferait mieux l'affaire dans ce cas précis.

[JR]

C'est une évolution de "off record" : hors enregistrement.

[Gerard 63]

"En aparté" me paraît à la fois élégant et tout à fait idoine en l'occurrence.
Merci à JAA

[angeloï]

En privé ou hors micro

[Madame de Sévigné]

Off à la place de absent.
Sur le planning de semaine, qui est en fait le tableau d'activité des médecins (bloc, garde, consultations...) le mot absent n'existe pas. Il a été remplacé par off !

[Manni-Gédéon]

Si les médecins sont absents, c'est qu'ils ont disjoncté. Donc, ils sont off.

[Madame de Sévigné]

Si les médecins sont absents, c'est qu'ils ont disjoncté. Donc, ils sont off.

Ou alors ils sont débranchés, ou éteints ???

[Jacques]

Off à la place de absent.
Sur le planning de semaine, qui est en fait le tableau d'activité des médecins (bloc, garde, consultations...) le mot absent n'existe pas. Il a été remplacé par off !

Et planing, ne devrait-on pas le remplacer ? C'est un emploi du temps ou quelque chose de ce genre, non ? Je suppose que c'est le terme affiché et employé par tous.

[Madame de Sévigné]

Tout à fait d'accord avec vous, Jacques, c'est pour ça que j'ai mis tableau d'activité, on pourrait dire tableau tout court, le contexte aidant. Je crains que ce soit difficile de faire marche arrière !

Mon fils, qui habite au Québec, rassemble pour moi quelques exemples qui me font dire que la langue française est aussi malmenée là-bas :
- une liste (de choses à faire) : une to do list.
-quelqu'un qui ne se fait pas bien comprendre n'est pas comprenable !
-un affrontement devient une affrontation !

[Perkele]

J'ai déjà souvent entendu "to do list" de ce côté de la flaque de même que son pendant "check list".

Et faites-vous souvent des "ketch-up" dans votre bel hôpital ?

[Madame de Sévigné]

Non, ce n'est pas notre spécialité : nous faisons des liftings et des lipo-fillings !

[JR]

Je pense que l'expression "check list" est apparue avec l'aviation, et s'est étendue à de nombreux autres domaines; mais la pratique existe certainement depuis bien plus longtemps : une série de contrôles est bien nécessaire en préalable à moult entreprises, depuis la réalisation d'un oeuf au plat jusqu'à un voyage sur la Lune (en attendant mieux).

[codrila]

Mon fils, qui habite au Québec, rassemble pour moi quelques exemples qui me font dire que la langue française est aussi malmenée là-bas :

-quelqu'un qui ne se fait pas bien comprendre n'est pas comprenable !

Dans ce cas particulier, ce serait plutôt une fidélité à la langue française ancienne. Littré atteste " comprenable" , le déclare peu usité.

Comprenable: qui peut être compris. Peu usité.
XVe s.
À sens humain non comprenable, CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, prolog.

Etymologie: Comprendre ; provenç. comprehendable.

Pour une fois, l'anglais n'y est pour rien, puisque l'origine est provençale.


Quant à affrontation , il existait bel et bien lui aussi. C'était un terme de droit qui désignait la confrontation de deux accusés.
s).

Vx. Confrontation (d'accusé.

Également signalé ds Boiste 1834 et comme ,,vieux`` ou ,,inusité`` ds Land. 1834, Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e.
Prononc. − Seule transcription ds Land. 1834 : ɑ-fron-tɑ-cion.
Étymol. ET HIST. − 1834 (Land. : Affrontation [...] ne s'emploie plus. Il se disait pour confrontation).
Dér. de affronter* étymol. I 3; suff. -ation (-tion*)BBG. − Boiss.8. − St-Edme t. 1 1824..

Souce: Cnrtl : centre national de ressources textuelles et lexicales.


Souvent, le français utilisé au Québec nous montre un état ancien de la langue encore bien vivant, au point qu'ici dans la vieille Europe nous pensons qu'il s'agit d'erreurs. Tant nous sommes habitués à l'évolution de la langue...
Reste que les emprunts à l'anglais , de plus en plus nombreux, existent bel et bien.

[Jacques-André-Albert]

Comprenable: qui peut être compris. Peu usité.
XVe s.
À sens humain non comprenable, CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, prolog.

Etymologie: Comprendre ; provenç. comprehendable.

Pour une fois, l'anglais n'y est pour rien, puisque l'origine est provençale.

Le provençal n'y est peut-être pas non plus pour grand chose : on trouve le mot dès le douzième siècle dans les écrits du Bourguignon Bernard de Clairvaux, et il est dans la même logique de dérivation que prendre > prenable.