Mixte

On entend souvent parler de « mixe », avec le sens de mélange, de composition, d'assemblage. Bien sûr, ce mot n'existe pas, il n'y a que le mot « mixte » :

Littér. Un mixte de + subst. abstr. Amalgame complexe. Synon. composé:
6. Ce mixte de savoir, de méthode et de songe, de parfaite et certaine lucidité et de rapports imaginaires est si difficile à admettre que l'on serait parfois tenté de suspecter la bonne foi de notre visionnaire...
Valéry, Variété V, 1944, p.278.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 31 mai 2011, 17:21

Ne peut-on pas supposer qu'en réalité, ceux qui emploient ce mot veulent dire « un mix » ? C'est ce que j'ai toujours cru, ce qui évidemment n'est pas non plus recommandé.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mar. 31 mai 2011, 17:40

C'est aussi comme ça que je le comprends : encore un anglicisme.

horchata · Message par **horchata** » mar. 31 mai 2011, 18:17

je n'avais jamais vu "mixe". Comme le dit Jacques, c'est surement pour "franciser" le terme anglais. (Je ne suis pas sure que franciser existe d'ailleurs, il faut vraiment que je reprenne un nouveau dictionnaire, ça me manque trop dans mon nouvel appartement).

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 31 mai 2011, 19:29

Oui, le verbe franciser existe bien. Ce n'est pas un barbarisme.

horchata · Message par **horchata** » mar. 31 mai 2011, 19:30

ouf !!!! merci !!

horchata a écrit :je n'avais jamais vu "mixe".

Je ne l'ai pas vu non plus, c'est seulement ce que j'entends.

TSOS · Message par **TSOS** » jeu. 02 juin 2011, 1:14

Je ne croisai que "mix", pour ma part aussi...

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » ven. 03 juin 2011, 8:00

Ceux qui emploient «mixe» pensent-ils à la mix(t)ure qui sort de leur mixer ? Le mixage que le domaine de l'électroacoustique, je crois.