Calamares

Message par **Claude** » ven. 10 juin 2011, 6:52

Je consomme volontiers du calamar que je prononce ainsi.
J'en élève dans l'abreuvoir.

Madame de Sévigné

Claude a écrit : J'en élève dans l'abreuvoir.

Je demande à voir !

Message par **Claude** » ven. 10 juin 2011, 20:01

L'eau est trouble ces jours-ci.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 10 juin 2011, 20:43

Des photos ! Des photos !

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 11 juin 2011, 9:53

Claude a écrit :L'eau est trouble ces jours-ci.

La mare aux calmars est en cale seiche ?

Bravo ! Et c'est le moment de rappeler ce qu'est une cale au sens portuaire :

☆ 2. Partie d'un quai allant en plan incliné jusqu'au bord de l'eau, et qui facilite l'accostage des embarcations, le chargement et le déchargement des bateaux. Mettre des marchandises sur la cale.
☆ 3. Large chantier en plan incliné vers la mer, sur lequel on construit les bâtiments, et d'où on les met ensuite à l'eau. Cale de construction. Cale de radoub ou cale sèche, bassin que l'on peut mettre à sec pour y construire, y réparer, y caréner un navire (on dit aussi Forme de radoub ). Cale de halage, engin de radoub composé d'un plan incliné muni de rails sur lesquels roule un berceau, ou ber, qui supporte le navire à réparer.

Message par **Perkele** » lun. 13 juin 2011, 19:19

Desiderius a écrit :Non, rien d'étonnant, ce portail ne renvoie que vers les entrées officielles les mots-vedettes), dont "calamar" n'a pas le privilège de faire partie.
Si vous allez sur la version complète duj dictionnaire (moins commode pour renvoyer ici, car les liens sont éphémères) :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/t ... tm;java=no;
"calamar" vous conduit bien aux deux acceptions de "calmar".

Le calamar (plumier) ne tient-il pas son nom du calame ?

Desiderius · Message par **Desiderius** » lun. 13 juin 2011, 20:56

Perkele a écrit :Le calamar (plumier) ne tient-il pas son nom du calame ?

Il ne vient pas directement du "calame", mais a la même origine que lui, remontant à la famille du latin "calamus", roseau (et donc roseau à écrire, plume). Le "calamarium" était une boîte pour ranger les plumes de roseau.
La ressemblance avec l'animal "calmar", qu'on aurait pu tenter d'expliquer par l'encre de seiche, est fortuite !

Message par **Perkele** » lun. 13 juin 2011, 23:32

Même chose, je suppose pour "il calamai" italien (encrier) qu'on aurait plaisir à rapprocher également de l'encre de seiche.

angeloï · Message par **angeloï** » mar. 14 juin 2011, 2:07

Attention, ne pas dire "en charge de défendre notre langue" mais "chargé de", par Toutatis !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 juin 2011, 7:43

J'appuie la remarque, c'est un des calques de l'anglais qui me font le plus hurler d'indignation, par Bélénos !

Message par **Claude** » mar. 14 juin 2011, 12:16

Jacques a écrit :...par Bélénos !

Pour moi ce sera par Toutatis, je ne connais que lui.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mar. 14 juin 2011, 12:40

Je suis agréablement surprise du fait qu'une chose aussi banale que des calamares españoles ait pu susciter une discussion intéressante et instructive.

kayorn · Message par **kayorn** » mar. 14 juin 2011, 12:50

discussion qui aura abouti à la conclusion suivante:

Ceux qui disent : calamar ne voient aucune raison de dire calmar et inversement.