Night glow

C'est un spectacle nocturne présenté lors de rassemblements de montgolfières : les ballons, maintenus au sol, sont gonflés et illuminés par le fonctionnement périodique des brûleurs. Un équivalent français serait le bienvenu.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 30 juin 2011, 14:03

Le mot anglais glow évoque l'idée d'une incandescence.
Il nous faudrait un terme aussi court que possible pour traduire cette « incandescence nocturne ».

Lueur ?
On pourrait aussi partir sur la comparaison avec de grosses lanternes.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 01 juil. 2011, 16:16

La montgol pride?

codrila · Message par **codrila** » ven. 01 juil. 2011, 17:12

Eh bien, de nombreux sites, journaux, articles titrent montgolfières de nuit , montgolfières lumineuses, lâcher de montgolfières illuminées, envol de montgolfières illuminées, spectacle musical de montgolfières illuminées, etc . Il semble y avoir de la ressource!

Message par **Perkele** » ven. 01 juil. 2011, 17:30

Nuit des ballons ardents ?

Nocturne incandescent ?

codrila · Message par **codrila** » ven. 01 juil. 2011, 18:07

L'expression " nuit magique " a l'air de se répandre dans les milieux organisateurs:

Nuit magique
Les nuits magiques ou illuminations nocturnes sont ni plus ni moins qu'un spectacle unique et sensationnel regroupant des montgolfières illuminées au rythme de la musique dans une immense pièce de théâtre extérieure. Les brûleurs, à pleine puissance, font ressortir les couleurs vives des montgolfières dans le noir.

Cf: montgolfièreaventure.

Nuits magiques
Éol'Air Montgolfière vous offre d'illuminer votre soirée avec une ou des montgolfières agissant comme de grosses lanternes chinoises. Les brûleurs, à pleine puissance, permettent de faire ressortir les couleurs vives dans la nuit pour un festival, un anniversaire ou tout simplement une occasion spéciale.

Banque laurentienne:http://www.montgolfieres.com/index.php/ ... urentienne

Festivent: Qu'est-ce qu'une nuit magique?
Une vingtaine de montgolfières s’illumineront simultanément au sol comme de gigantesques lanternes chinoises pour créer l’un des plus beaux spectacles visuels.

A Brissac:http://www.angersmag.info/photos/Nuit-m ... 44599.html

Pourquoi pas?

Anne · Message par **Anne** » ven. 01 juil. 2011, 18:15

Perkele a écrit :Nuit des ballons ardents ?

J'aime beaucoup cette proposition.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 01 juil. 2011, 18:20

C'est vrai, elle est originale et bien parlante.

Ça me fait penser au « bal des ardents ».

JR · Message par JR » ven. 01 juil. 2011, 22:30

Je rappelle que, schématiquement, une montgolfière est une vessie emplie d'air chaud.
Il s'agit ici de les utiliser comme des lanternes, ce qui est très symbolique de notre époque.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 02 juil. 2011, 7:41

Alors, pourquoi ne faut-il pas «prendre des vessies pour des lanternes» ?

Desiderius · Message par **Desiderius** » sam. 02 juil. 2011, 8:29

Anne a écrit :
Perkele a écrit :Nuit des ballons ardents ?
J'aime beaucoup cette proposition.

JAA a écrit :Ça me fait penser au « bal des ardents ».

Oui, c'est joli, mais est-ce que ça ne risque pas d'évoquer plutôt des ballons en feu ? Certes, le contexte évitera probablement qu'on pense trop à l'accident du Hindenburg.

JR · Message par JR » sam. 02 juil. 2011, 8:45

Dame Vérone a écrit :Alors, pourquoi ne faut-il pas «prendre des vessies pour des lanternes» ?

D'après Pierre Dac : pour ne pas se bruler :D

TSOS · Message par **TSOS** » sam. 02 juil. 2011, 14:36

Desiderius a écrit :
Anne a écrit :
Perkele a écrit :Nuit des ballons ardents ?
J'aime beaucoup cette proposition.

JAA a écrit :Ça me fait penser au « bal des ardents ».
Oui, c'est joli, mais est-ce que ça ne risque pas d'évoquer plutôt des ballons en feu ? Certes, le contexte évitera probablement qu'on pense trop à l'accident du Hindenburg.

Judicieuse remarque, et maintenant que vous mentionnez ceci, je pense à l'ironie de la situation si un spectacle de ce type avait été appelé d'un nom rappelant de manière si insistante cet événement...