Les bretonnismes

Message par **Perkele** » mar. 05 juil. 2011, 20:10

Pour les amateurs de mots et d'expressions hauts en couleurs, un livre est sorti qui recense et explique l'origine des bretonnismes

TSOS · Message par **TSOS** » mar. 05 juil. 2011, 21:41

Oui, je l'ai lu, et c'est assez drôle, sans être caricatural. Je le recommande aussi!

Bien sûr, les exemples y figurant sont les pires possibles et étaient je crois davantage vrais et répandus dans jusqu'à la fin des années 1980.

Mais certains tics de parole sont encore assez actuels, en effet.

Pour preuve: j'ai appris une partie de mon français en Bretagne et ai pris certaines tournures qui, sans être fautives, ne sont pas très orthodoxes ailleurs.

Message par **Perkele** » mar. 05 juil. 2011, 21:56

Ma Doué béniget ! :D

TSOS · Message par **TSOS** » mer. 06 juil. 2011, 14:19

Message par **Perkele** » mer. 06 juil. 2011, 14:46

Komz a rez brezhoneg ?

Message par **Claude** » mer. 06 juil. 2011, 14:59

Réponse : Kbreinzhg !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 06 juil. 2011, 15:01

Perkele a écrit :Komz a rez brezhoneg ?

Opa lusos eme|zevaj jubazdin djedokun, debezdin Sinva|l difeoj zapte opa o jumpi etok.

Message par **Claude** » mer. 06 juil. 2011, 15:05

Je vous signale que j'étais plus bref dans ma réponse.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 06 juil. 2011, 15:09

Claude a écrit :Je vous signale que j'étais plus bref dans ma réponse.

On ólmonür i sas lethar ladheq mi hondeq i sas bùrthn.

Message par **Perkele** » mer. 06 juil. 2011, 15:24

Jacques a écrit :
Perkele a écrit :Komz a rez brezhoneg ?
Opa lusos eme|zevaj jubazdin djedokun, debezdin Sinva|l difeoj zapte opa o jumpi etok.

Et toc !

Message par **Perkele** » mer. 06 juil. 2011, 15:26

Claude a écrit :Réponse : Kbreinzhg !

Ne gomprenan ket !

Pour Madame la modératrice : Amañ ne vez skrivet nemet galleg ; on est prié de respecter la langue d'usage de ce forum, qui en est aussi et avant tout l'objet. Pour toute autre langue, respectable comme il se doit, prière d'aller sur les forums adéquats.

codrila · Message par **codrila** » mer. 06 juil. 2011, 16:25

A ben parla... mais qu'a dit? :D

Message par **Perkele** » mer. 06 juil. 2011, 16:30

Jacques-André-Albert a écrit :Pour Madame la modératrice : Amañ ne vez skrivet nemet galleg ; on est prié de respecter la langue d'usage de ce forum, qui en est aussi et avant tout l'objet. Pour toute autre langue, respectable comme il se doit, prière d'aller sur les forums adéquats.

Que vient faire le beurre dans votre avertissement M'sieu le surveillant général ?

NB : je me suis contentée de caser 2 des 5 expressions que m'a transmises ma grand-mère bretonne francophone. :D

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 06 juil. 2011, 16:31

Jacques-André-Albert a écrit :Pour Madame la modératrice : Amañ ne vez skrivet nemet galleg ; on est prié de respecter la langue d'usage de ce forum, qui en est aussi et avant tout l'objet. Pour toute autre langue, respectable comme il se doit, prière d'aller sur les forums adéquats.

LU ET APPROUVÉ.