Je m'assois ou je m'assieds?

kayorn · Message par **kayorn** » mar. 02 août 2011, 20:06

Bonsoir,

J'ignore si ce sujet a déjà été abordé sur ce forum, mais j'avoue que je suis toujours troublé lorsqu'il s'agit de choisir.
Autant assieds-toi l'emporte sur assois-toi qui est moche.
Autant je m'assieds et je m'assois ne me choquent pas.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 02 août 2011, 20:46

Dans les deux cas on peut avoir une bonne assise, qu'on la juge gracieuse ou non !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 02 août 2011, 20:53

Les deux sont valables sans distinction, mais je m'assieds paraît plus académique. De même que vous vous je ressens assois-toi comme populaire.

kayorn · Message par **kayorn** » mar. 02 août 2011, 21:11

D'où peuvent venir ces 2 options?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 02 août 2011, 21:45

Je ne peux pas vous répondre. Nous avons à l'origine le verbe latin assedere. Le Dictionnaire historique dit que la conjugaison a changé, mais n'explique rien. Peut-être que JAA, qui s'intéresse à l'histoire de la langiue, aura des indices à nous donner ?

Il existe sans doute, au départ, deux prononciations différentes d'un même mot latin. Les exemples ne manquent pas, en ancien français, de formes multiples dues à une hésitation sur la place de l'accent tonique :
- plaisir et plaire, de placere (plaire)
- sivre, sivir, siuvre, de sequire (suivre)
- otroier, otrier, de auctoridiare (autoriser)
- niule, niuele, nuile, neble, noble, niele, de nebule (nuage)
- deçoivre, decevoir, de decipere
- ardoir, ardre, de ardere (brûler).

TSOS · Message par **TSOS** » mar. 02 août 2011, 22:34

De même, dit-on pareillement:
"Assois ton pouvoir!" ou "Assied ton pouvoir!"?

Je n'avais jamais ressenti "Assois-toi" comme populaire, pour ma part, car les gens que j'avais entendu le dire étaient assez bien élevés en général, si je me souviens bien.

kayorn · Message par **kayorn** » mar. 02 août 2011, 22:35

on retrouve le même choix dans asseyez-vous ou assoyez-vous
Si j'osais, je dirais que asseyez-vous a dû être "inventé" par quelqu'un qui trouvait assoyez-vous trop moche, uniquement pour une question de sonorité.

TSOS · Message par **TSOS** » mer. 03 août 2011, 0:11

Non, non, je crois que le verbe séoir existait bien avant.

Desiderius · Message par **Desiderius** » mer. 03 août 2011, 7:41

kayorn a écrit :Si j'osais, je dirais que asseyez-vous a dû être "inventé" par quelqu'un qui trouvait assoyez-vous trop moche, uniquement pour une question de sonorité.

Trop moche ou pas assez ... seyant.

kayorn · Message par **kayorn** » mer. 03 août 2011, 12:24

Bien vu!

JR · Message par JR » mer. 03 août 2011, 13:50

Desiderius a écrit :Trop moche ou pas assez ... seyant.

Il ne faut pas confondre seyant et séant.

Ni bonne assise et bienséance.

Desiderius · Message par **Desiderius** » mer. 03 août 2011, 14:02

JR a écrit :Il ne faut pas confondre seyant et séant.

Dans bien des cas, on peut parfaitement les confondre : ce sont deux variantes du même mot.
TLF :

séant : Qui sied, qui convient.
seyant : Qui convient; qui donne un aspect agréable à une personne ou à une chose.

Le TLF dit que seyant est finalement bien récent dans notre langue. Il est vrai que l'Académie l'a ignoré jusqu'à sa 8e édition ; Littré le connaît et le TLF cite les Goncourt comme première attestation. Je suppose que c'est l'emploi adjectival qui est visé, sinon, en temps que participe présent de seoir, on le trouve bien avant, par exemple ici en 1802.

JR · Message par JR » mer. 03 août 2011, 14:15

Desiderius a écrit : TLF :
séant : Qui sied, qui convient.

séant : ce sur quoi on s'assied

Desiderius · Message par **Desiderius** » mer. 03 août 2011, 14:21

Bien sûr, mais ce n'est pas exactement le même. Le vôtre est ... malséant.