oeil de lynx et pas de souris

[Joëlle]

Je recherche, sans succès, s'il existe dans notre pratique de la langue un animal lié à l'oreille, et un dictionnaire ou un référentiel qui donnerait la liste des expressions corporelles en relation avaec les animaux. Auriez-vous une piste à m'indiquer ?

[Desiderius]

Myosotis veut dire oreille de souris en grec, du fait de la forme de ses petits pétales.
Mais ce n’est pas cela que vous cherchez, si je vous comprends bien. On lit parfois des gens qui parlent d’oreilles de chouette, de chauve-souris, de chacal, de fennec ou d’autres animaux mais aucune de ces expressions ne s’est lexicalisée comme « yeux de lynx » qui désignait d’ailleurs plutôt les « yeux de Lyncée » et non un animal.

[Jacques]

En ce qui concerne le myosotis, muosôtis, certains affirment que c'est la forme des feuilles qui a inspiré ce nom.
Pour les caractéristiques liées à des noms d'animaux, nous avons fier comme un paon, têtu comme une mule, muet comme une carpe, malin comme un singe, rusé comme un renard... où nous constatons que la comparaison se fait essentiellement avec comme. Les autres formes sont moins abondantes : mémoire d'éléphant, œil de lynx cité dans la question, mais pour l'oreille je ne vois pas. On dit sourd comme un pot, oreilles en chou-fleur ; je ne trouve pas de référence à un animal.

[Desiderius]

En ce qui concerne le myosotis, muosôtis, certains affirment que c'est la forme des feuilles qui a inspiré ce nom.

Oui, je m'aperçois que la majorité des dictionnaires répètent cela. N'ont-ils jamais observé de souris et de myosotis ? Les feuilles du myosotis sont généralement assez allongées et pointues alors que les pétales ont exactement la forme de petites oreilles de souris. Certains disent que c'est parce que les feuilles sont lanugineuses, mais les oreilles de souris, pour qui ne les observe pas au microscope, paraissent assez nues en comparaison du reste de leur corps.

[Jacques]

Je n'ai pas d'opinion à ce sujet, mais je vois qu'il existe plusieurs variétés de myosotis, dont les feuilles ont diverses formes, alors que les pétales ont une forme à peu près constante. Alain Rey, dans le Dictionnaire historique de la langue française, parle aussi des feuilles. Je constate, une fois encore, que les spécialistes ne sont pas capables d'acorder leurs violons.

[Perkele]

On dit aussi "un oeil-de-perdrix"...



pardon...

[Manni-Gédéon]

On dit sourd comme un pot, oreilles en chou-fleur ; je ne trouve pas de référence à un animal.

Je connaissais la variante oreilles en feuilles de chou, qui illustre assez bien les oreilles décollées.

Mais malheureusement, je n'ai aucune piste pour les recherches de Joëlle.

[TSOS]

On a les perce-oreilles.

[Hippocampe]

On pourrait dire "avoir des oreilles de cachalot" mais l'expression reste à créer!

[Joëlle]

Merci à tous pour vos interventions. Hélas, je vais devoir abandonné ma jolie phrase où j'aimais bien la double image de "oeil de lynx et oreille de xxxxxx", pour définir une soubrette fouineuse, et à l'affût de tout détail.

[Perkele]

Une oreille aiguisée comme un couteau ?
Un oeil perçant comme une aiguille ?

(dans une chanson, Gilbert Bécaud parlait d'"épées pointues comme des cris d'enfants")

Il me semble qu'on peut inventer ses métaphores. Osez une vue de mouche , un flair de fouine et une ouïe de harfang...

[TSOS]

Oreille de chouette? Cet animal a l'ouïe fine!

[Hippocampe]

Si on accepte d'élargir le champ des métaphores, on pourrait parler d'une oreille de sonar!

[TSOS]

On appelle "les oreilles d'or" les opérateurs dans les sous-marins chargés d'écouter le bruit environnant l'engin pour essayer d'entendre d'autres appareils ennemis, entre autres, car ils doivent avoir l'ouïe fine.

[Hippocampe]

Vous parlez d'or!