"à travers" ou "en travers" ?

Joëlle · Message par **Joëlle** » lun. 03 oct. 2011, 16:47

Dit-on "à travers la pièce" ou en "travers de la pièce" ?

Phrase complète, pour le contexte : Rageuse, elle ôta sa robe, ses jupons et le corset qui comprimait sa taille, les expédia à travers la pièce.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 03 oct. 2011, 17:39

En travers désigne une situation statique : L'automobile en panne était arrêtée en travers de la route. Un mouvement se décrit par à travers : Pour raccourcir notre parcours, nous coupions à travers les champs et les prairies.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 03 oct. 2011, 17:45

Jacques a tout dit ; j'abonde dans son sens.

Joëlle · Message par **Joëlle** » lun. 03 oct. 2011, 17:45

Magnifique ! c'est tout à fait clair. Merci beaucoup !