Réfréner ou refréner ?

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 03 oct. 2011, 19:04

Je suis tombée par hasard sur ce mot en consultant le dictionnaire des synonymes et à ma grande surprise, il y est orthographié refréner. On en apprend tous les jours !

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours dit et entendu réfréner.
Le dictionnaire de l'Académie et le Robert donnent refréner, mais le TLF, le Larousse et le CNRTL donnent les deux orthographes. (Ouf ! L'honneur est sauf.)
Comment l'écrivez-vous ? Prononcez-vous re comme dans revenir ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 03 oct. 2011, 19:50

J'en suis au même point que vous, et grande est ma surprise. Je ne me rappelle pas avoir eu besoin de l'écrire, mais j'ai toujours dit et entendu dire réfréner. Littré ne connaissait que refréner.

Desiderius · Message par **Desiderius** » lun. 03 oct. 2011, 21:14

Idem pour moi. Robert (rapporté par le TLFi) note en 1985 que la prononciation [ʀ(ə)fʀene] est vieillie et que la prononciation courante est [ʀefʀene].
Il y a plusieurs autres mots semblables, par exemple répartie / repartie.

Message par **Perkele** » mar. 04 oct. 2011, 7:59

La prononciation de re(ə)ssembler est souvent fautive également.

Joëlle · Message par **Joëlle** » mar. 04 oct. 2011, 13:01

mon dico Antidote que j'utilise pour mes écrits me dit :
refréner
notes : peut s'écrire réfréner ou refréner
l'accentuation est désormais conforme à la prononciation

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mar. 04 oct. 2011, 13:36

En recoupant les réponses de Desiderius et de Joëlle, on dirait que la prononciation a changé à un moment donné et que l'orthographe peine à suivre.

Message par **Perkele** » ven. 07 oct. 2011, 20:14

Peut-être s'agit-il d'un accent rajouté pour correspondre à la prononciation actuelle, tout comme le second accent d'événement a été changé ?