Sourdière

[Perkele]

Je ne connaissais pas le nom de ces volets intérieurs capitonnés qu'on accrochait devant les fenêtres. Je viens d'apprendre par hasard qu'il s'agit de sourdières.

[Jacques]

C'est une découverte pour moi aussi.

[Manni-Gédéon]

Pour moi également. Merci d'enrichir notre vocabulaire.

[Anne]

Pour ma part, vous enrichissez aussi ma culture générale, car je ne connaissais pas l'existence même de ces volets intérieurs capitonnés.

[Jacques]

Pardonnez-moi d'être pointilleux, mais volets intérieurs me paraît être redondant. Les volets sont des fermetures intérieures. Les systèmes extérieurs sont des persiennes ou des contrevents, selon qu'ils sont ou ne sont pas ajourés.

[Desiderius]

Pardonnez-moi d'être poinrtilleux, mais volets intérieurs me paraît être redondant. Les volets sont des fermetures intérieures.

Hum, Jacques. Pointilleux ou ... un peu en retard, par provocation ?
Cela fait belle lurette que volet a aussi le sens qu'avait contrevent qui ne se dit plus beaucoup. L'Académie en a déjà tenu compte dans la 8e édition du Dictionnaire :

Panneau de menuiserie qui se place au-dedans ou en dehors des châssis d'une fenêtre, pour les garantir, pour réduire la lumière du jour.

Elle ne parlait même plus, comme Littré, d'abus (Il se dit par abus pour contrevent)
Du reste, l'Académie se mordait la queue en définissant le contrevent comme un grand volet de bois qui s'ouvre par le dehors des fenêtres.
Le sens des mots évolue avec les techniques de construction : nos ancêtres se demanderaient sûrement ce que peuvent être des volets roulants. Mais nous y sommes bien habitués.

[Jacques]

Je déplorerai une fois encore l'absence du point d'ironie, invention qui a fait long feu, et ne fut utilisée que par son génial inventeur Marcel Bernhardt alias Alcanter de Brahm. Il en eût fallu un à la fin de mon message. On ne peut pas faire un clin d'œil par écrit !

[Hippocampe]

La sourdière, je ne savais pas où la mettre. La gouttière, je sais. Et l'aveuglière?
On peut penser au moucharabieh dont le h fut une des vedettes d'une des dictées de Pivot.

[Jacques]

J'aurais probablement été embrarrassé par l'orthographe du moucharabieh. Je ne suis peut-être pas le seul.

[Hippocampe]

Ça dépend de quoi vous parlez: j'avais trouvé le premier h sans problème.

[Jacques]

Je parle du H final.

[Perkele]

La sourdière, je ne savais pas où la mettre. La gouttière, je sais. Et l'aveuglière?
On peut penser au moucharabieh dont le h fut une des vedettes d'une des dictées de Pivot.

Vous oubliez la muettière...

[Joëlle]

Une sourdière ? Je ne connaissais pas non plus. Je glisse ce terme dans mon carnet de vocabulaire... à ressortir au gré de mes écrits, que j'adore enrichir de mots originaux.