Forgerie

[Jacques-André-Albert]

Je viens de rencontrer ce mot :
Forgerie : Littér., au fig. Action de fabriquer, de monter de toutes pièces (une chose imaginaire ou trompeuse) pour les besoins de la cause; résultat de cette action.
Il est atteté dès 1379 avec le sens de manœuvre, machination. (TLFI)

[Jacques]

Intéressant. Il ne figure pas dans les dictionnaires modernes, et on n'en trouve pas trace dans celui de l'Académie, quelle que soit l'édition.

[Manni-Gédéon]

Vous faites des rencontres intéressantes.

[Perkele]

Oui, très intéressantes.

[MChesnel]

Je connaissais le mot anglais forgery, qui signifie contrefaçon. Mais je ne connaissais pas le mot français...

[Jacques]

Je connaissais le mot anglais forgery, qui signifie contrefaçon. Mais je ne connaissais pas le mot français...

Nous sommes donc nombreux dans le même cas.

[Jacques-André-Albert]

Je connaissais le mot anglais forgery, qui signifie contrefaçon. Mais je ne connaissais pas le mot français...

C'est très proche du mot français par la notion de tromperie ; c'est d'ailleurs sans aucun doute un emprunt à l'ancien français.

En français, le mot a également désigné la fabrication du fer à partir du minerai. Les dictionnaires, dont celui de l'Académie, ignorent ce sens, qui est synonyme de forge.

[Jacques]

Je connaissais le mot anglais forgery, qui signifie contrefaçon. Mais je ne connaissais pas le mot français...

C'est très proche du mot français par la notion de tromperie ; c'est d'ailleurs sans aucun doute un emprunt à l'ancien français.

Peut-être au XIe siècle, à l'époque où Guillaume le conquérant, duc de Normandie et roi d'Angleterre, avait voulu franciser ce pays ?
Si nous avons ici un mot resté proche de son sens fançais originel, il est étonnant de constater que bon nombre de ces termes en ont pris un totalement différent.

[Jacques-André-Albert]

Guillaume et ses chevaliers devaient parler un dialecte d'oïl, qu'ils ont tout naturellement continué à parler à la cour d'Angleterre. D'après ce site, les enfants de l'aristocratie ont continué à apprendre le français jusqu'au XIVè siècle. J'ai lu quelque part que le français avait été utilisé à la cour d'Angleterre jusqu'au XVè siècle.

[Jacques]

Le français, d'après ce lien, était fortement implanté. Quel dommage que tout cela soit tombé en déconfiture ! Imaginez : si notre langue avait gardé son prestige, on parlerait français non seulement en Grande-Bretagne mais aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Australie. Et nous ne serions pas en train de pester contre les abus et les ravages de l'anglo-américanomanie.

[Pha]

Et nous ne serions pas en train de pester contre les abus et les ravages de l'anglo-américanomanie.

Certes, mais sans doute pesterions-nous contre les mauvais usages qui se répandent partout dans le monde, comme ceux que subit l'anglais ?

[Manni-Gédéon]

Nous, les Suisses romands, nous pourrions toujours pester contre les Suisses allemands et leur "français fédéral".
Aujourd'hui, il est un peu éclipsé par le franglais.

[Jacques]

Qu'est-ce que le français fédéral ?

[Manni-Gédéon]

Un français truffé de germanismes.

[Jacques]

Je vois.