Mal logement ?

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 7:53

Face à un mal logement "enraciné", la Fondation Abbé Pierre interpelle les candidats............
Le mal logement s'est "profondément enraciné" en France, dénonce la Fondation Abbé Pierre.

Deux phrases que j'extrais d'un article de journal en ligne.

Le fait qu'il existe des mal logés, expression courante, autorise-t-il à former ce néologisme : mal logement ? Outre son aspect incongru, il présente une faute grammaticale, mal étant un adverbe il ne peut pas modifier un nom.
On observe ce même type de faute dans une formule à la mode, « au tout début », condamnée par l'Académie et les spécialistes, qui procède du même principe en associant un adverbe à un substantif.

Message par **Perkele** » mer. 01 févr. 2012, 8:06

Il serait intéressant de chercher une formule de remplacement qui évite une périphrase.

Autre formation à la mode : la mal bouffe.
Je vous ferai remarquer que des substantifs construits avec mal ne sont pas rares en français : la maladresse, le malaise, la malchance, maldonne, la malfaçon, la malfaisance, la malformation, le malheur, la malhonnêteté, la malnutrition, la malpropreté, la maltraitance, la malveillance, la malversation...

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 9:02

Oui, mais tous ces substantifs sont construits avec l'ancien adjectif mal, qui est devenu mauvais. L'emploi adjectivé de mal n'a plus cours.
Le Dictionnaire de l'Académie signalait dans sa 8e édition : Mal s'employait autrefois aussi comme adjectif. La male peste vous étouffe.
Dans la 7e on lit ceci : Mal, est adjectif dans les locutions : Bon gré, mal gré ; Bon an, mal an. Il a servi de même à former les mots Malheur, Malefaim, etc.
Dans la 6e (1835), il n'était déjà plus cité comme adjectif.

Message par **Perkele** » mer. 01 févr. 2012, 9:13

Il me semble que ces nouvelles constructions pourraient avoir droit de cité si elle ne formaient qu'un seul mot : le malabri ; le malnourrissement...

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 9:21

C'est une idée, cela passerait alors pour un « néo-archaïsme ».

JR · Message par JR » mer. 01 févr. 2012, 9:29

Perkele a écrit :Il me semble que ces nouvelles constructions pourraient avoir droit de cité si elle ne formaient qu'un seul mot : le malabri ; le malnourrissement...

C'est le cas : on trouve "malbouffe", "mallogement" . . .

La création de néologismes est un moyen de capter l'attention de l'auditeur ou du lecteur, c'est donc un instrument militant précieux. Au bout d'un moment, si le mot (ou l'expression) a été bien conçu et suffisamment martelé pour s'incruster dans les esprits, il joue le rôle d'un lien internet : il renvoie à tout un ensemble conceptuel qu'il n'est plus utile d'expliquer, et qui prend place dans l'imaginaire comme une vérité bien établie, alors que ce n'en est pas toujours une. Dès lors, on peut s'appuyer sur cette pseudo-vérité pour tenter d'aller plus loin.

JR a écrit :Au bout d'un moment, si le mot (ou l'expression) a été bien conçu et suffisamment martelé pour s'incruster dans les esprits

Je n'aime pas le mot « marteler » ; c'est un mot très à la mode qui traduit une volonté d'imposer des idées par la force ; c'est une méthode proche de la volonté d'intoxication.

JR · Message par JR » mer. 01 févr. 2012, 9:57

Jacques-André-Albert a écrit : Je n'aime pas le mot « marteler » ; c'est un mot très à la mode qui traduit une volonté d'imposer des idées par la force ; c'est une méthode proche de la volonté d'intoxication.

Oui, c'est tout à fait ça; dans un autre domaine, plus artistique, on parle de matraquage.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 10:00

On parle bien en effet de matraquage publicitaire. L'image est puissante et expressive.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » mer. 01 févr. 2012, 10:15

Jacques a écrit :[...] L'emploi adjectivé de mal n'a plus cours.[...]

Il m'arrive d'entendre : "Ce que tu fais est mal".
Sauf erreur de ma part, dans cette expressions mal est adjectif attribut.
En écrivant dans son dictionnaire en ligne :"MAL, MALE adj. (ne s'emploie qu'au singulier). IXe siècle. Issu du latin malus, « mauvais ». Vieilli. Mauvais, nuisible, funeste.[...] Ne subsiste aujourd'hui que dans les locutions Bon an mal an, Bon gré mal gré[...]", l'Académie semble occulter cette acception.
Ce qui ne me paraît pas bien.

Message par **Perkele** » mer. 01 févr. 2012, 10:18

Et ce qui nous ramène à l'expression : "mal gré que j'en ai"

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 10:46

Bernard_M a écrit :
Jacques a écrit :[...] L'emploi adjectivé de mal n'a plus cours.[...]
Il m'arrive d'entendre : "Ce que tu fais est mal".
Sauf erreur de ma part, dans cette expressions mal est adjectif attribut.
En écrivant dans son dictionnaire en ligne :"MAL, MALE adj. (ne s'emploie qu'au singulier). IXe siècle. Issu du latin malus, « mauvais ». Vieilli. Mauvais, nuisible, funeste.[...] Ne subsiste aujourd'hui que dans les locutions Bon an mal an, Bon gré mal gré[...]", l'Académie semble occulter cette acception.
Ce qui ne me paraît pas bien.

Je crois qu'il s'agit d'un emploi adverbial, puisque l'adjectif n'existe plus. L'Académie le définit principalement comme nom. Dans la 8e édition on lit :
Mal, s'emploie aussi comme adverbe, et alors il signifie, De mauvaise manière, autrement qu'il ne faut, qu'il ne convient, qu'on ne désirerait. Cette affaire va mal. Il a mal fait ses affaires. Il a mal réussi. Que cela est mal fait, mal tourné ! J'ai mal entendu.
À noter ceci :
Être mal, Être sérieusement malade. Être fort mal, Être en grand danger de mourir. Être au plus mal, Être dans un état désespéré.
Si on peut dire il est mal, on doit pouvoir de même dire c'est mal.

Pha · Message par **Pha** » mer. 01 févr. 2012, 11:09

Jacques-André-Albert a écrit :Autre formation à la mode : la mal bouffe.
Je vous ferai remarquer que des substantifs construits avec mal ne sont pas rares en français : la maladresse, le malaise, la malchance, maldonne, la malfaçon, la malfaisance, la malformation, le malheur, la malhonnêteté, la malnutrition, la malpropreté, la maltraitance, la malveillance, la malversation...

malabar ?

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 01 févr. 2012, 11:25

Malabar n'est pas formé sur l'ancien adjectif mal. Il viendrait peut-être du nom de l'ethnie indienne des Malabars, d'après le nom d'une région du sud-ouest de l'Inde.