Companage

Message par **Perkele** » jeu. 09 févr. 2012, 20:33

Voilà longtemps que je cherchais une traduction pour l'italien "companatico", ce qui se mange avec le pain. Ce mot me semblait très utile pour parler de toutes ces préparations pour grignotage : tapenade, brandade, pâté, tarama, tzaziki...

Je l'ai enfin trouvée, par hasard, au cours d'une autre recherche dans le Du Cange. C'est le companage.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » sam. 11 févr. 2012, 0:49

Je ne connaissais pas ce mot et, en effet, il comble un vide.
Reste à savoir dans quelle mesure il va être compris par vos interlocuteurs...

Pha · Message par **Pha** » lun. 13 févr. 2012, 11:09

Reste à savoir dans quelle mesure il va être compris par vos interlocuteurs...

C'est toujours l'occasion de lancer une conversation.

Je crois que je vais adopter ce mot : il sonne bien, il est utile et ... je rafole de ce qu'il désigne !

Message par **Perkele** » lun. 13 févr. 2012, 11:12

Oui ! Au lieu de dire aux enfants à 4 heures : "Veux-tu de la pâte à tartiner chocolat-noisette ?" Je peux enfin leur dire : "Quel companaaaaaaaaaage veux-tu ?"

C'est plus bref ! C'est d'un chic !

TSOS · Message par **TSOS** » lun. 13 févr. 2012, 19:44

J'aime bien ce drôle de mot, sa logique me comble...

Message par **Claude** » mar. 14 févr. 2012, 7:37

Est-il de la même famille étymologique qu'accompagnement ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 févr. 2012, 7:46

Il est de la même famille que copain (celui avec qui on partage le pain), et que compagnon (même sens). Accompagnement en fait également partie, ainsi que compagnie, panier, apanage, panure, panade, panifier, pastille, pastel...

Message par **Claude** » mar. 14 févr. 2012, 7:51

C'est une famille nombreuse.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 févr. 2012, 8:43

C'est certain, mais il y en a de bien plus nombreuses. Par exemple l'indo-européen dek, « briller » qui a donné dieu et jour, avec une multitide de dérivés comme devin, devinette, jovial, Jupiter, méridien, toujours, joubarbe, Zeus... Je crois qu'on approche la centaine.

Pha · Message par **Pha** » mar. 14 févr. 2012, 9:58

Jacques a écrit : pastille, pastel...

pastel ??

Message par **Claude** » mar. 14 févr. 2012, 10:13

Pastis ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 févr. 2012, 10:20

Pha a écrit :
Jacques a écrit : pastille, pastel...
pastel ??

Les dérivés de panis, « pain », se classent en plusieurs catégories selon leur base
– pain : copain, pain d'épice, petit pain, pain à caheter...
– -pagn- : compagnon, compagnie, accompagnateur, compagnonnage...
– -pan- : panier, apanage, panure, panade...
– past- : pastille (de pastillus « petit gâteau sacré » --> pâte à sucer pour parfumer l'haleine), pastel « bâtonnet de pâte colorée ».

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 févr. 2012, 10:42

Claude a écrit :Pastis ?

Pastis est du provençal de Marseille, qui signifie en langage familier ou argotique méli mélo, désordre, mélange, pâté (XIVe s.). Repris au XXe s. (probablement 1916) pour désigner une boisson alcoolique obtenue je crois par macération de plusieurs plantes (anis, réglisse et autres ?).
Pastis et pâté, pastel, pastiche (à l'origine contrefaçon d'un tableau, d'après l'italien pasticcio) ont donc un lien de famille. Ils nous ramènent à pâte.

Message par **Claude** » mar. 14 févr. 2012, 11:34

Jacques a écrit :[...] Pastis et pâté, pastel, pastiche (à l'origine contrefaçon d'un tableau, d'après l'italien pasticcio) ont donc un lien de famille. Ils nous ramènent à pâte.

Je croyais dire une bêtise, eh bien non !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 14 févr. 2012, 11:44

Tant pis, ce sera pour une autre occasion :D