Français publicitaire

[Manni-Gédéon]

On ne peut pas toujours échapper à la publicité télévisée. Voici quelques exemples tombés dans mon oreille récemment :

Har*** pour une toilette comme neuve.
Il s'agit d'un nettoyant pour WC. On dirait un exemple du fameux français fédéral, mais selon Larousse, ça peut aussi être belge ou québecois.

A** W**** odor detect : un déodorant intelligent. Plus loin, on le dit éblouissant de fraîcheur.
L'appareil est censé détecter les mauvaises odeurs et vaporiser le déodorant dans leur direction.

Mesdames, connaissez-vous le soin pour la peau à l'efficacité relipidante ?
Le terme hydratant (pour un produit cosmétique) est déjà abusif. Le charabia pseudo-scientifique des publicitaires ne cesse de s'enrichir.
Je note l'utilisation du mot efficacité : ça aurait pu être efficience. Maigre consolation.

[Jacques]

Avez-vous remarqué que le charabia publicitaire ne se contente pas de mots apparemment savants ? Il emploie aussi le vocabulaire de l'environnement médical, en proposant, par exemple, des soins du visage, des ongles, de la peau, etc. On pourrait en trouver d'autres.

[Manni-Gédéon]

Le mot soins est tellement utilisé dans ce sens dans le langage parlé que je ne saurais pas par quoi le remplacer.

[Jacques]

C'est bien là un effet pernicieux de ce genre de détournement de vocabulaire.

[Perkele]

Har*** pour une toilette comme neuve.
Il s'agit d'un nettoyant pour WC. On dirait un exemple du fameux français fédéral, mais selon Larousse, ça peut aussi être belge ou québecois.

C'est "toilette" au singulier qui m'étonne. De ce côté des Alpes on l'emploie au pluriel dans ce sens.

[Jacques]

J'ai déjà entendu l'emploi au singulier, je crois que c'est régional : Je vais à la toilette.
Je ne saurais dire où, c'est trop ancien.

[Perkele]

Dans ma famille c'était plutôt le "petit coin", sinon j'ai toujours entendu le pluriel. Quant au meuble essentiel de cet endroit, on l'appelle plutôt cuvette.

[Jacques]

Petit coin se dit aussi en Région parisienne.

[Dame Vérone]

On dit aussi les cabinets ou le cabinet d'aisance. Je suis incapable d'expliquer le passage du singulier au pluriel ou vice versa.

[Jacques-André-Albert]

J'avais un prof de philo, au langage extrêmement policé, qui parlait de « chalet de nécessité ». Il employait aussi couramment l'imparfait du subjonctif.

[Jacques]

Chalet de nécessité est un terme qui eut cours je crois jusqu'au XIXe siècle. Je me rappelle avoir eu entre les mains de vieilles actions de la « Société pour la construction de chalets de nécessité en Russie », qui dataient probablement des premières années du XXe siècle ou des dernières du XIXe.
On dit aussi là où le roi se rend à pied.

[Perkele]

Vous oubliez les "commodités".

[Manni-Gédéon]

Har*** pour une toilette comme neuve.
Il s'agit d'un nettoyant pour WC. On dirait un exemple du fameux français fédéral, mais selon Larousse, ça peut aussi être belge ou québecois.

C'est "toilette" au singulier qui m'étonne. De ce côté des Alpes on l'emploie au pluriel dans ce sens.

C'était à ça que je faisais allusion ; je n'ai peut-être pas été claire. En Suisse romande, on dit aussi "les toilettes". J'ai d'abord pensé que la phrase avait été écrite par un Suisse allemand.

[Claude]

Vous oubliez les "commodités".

Molière parlait de celles de la conversation, n'est-ce pas ?

J'avais un prof de philo, au langage extrêmement policé, qui parlait de « chalet de nécessité ».[...]

C'est plus élégant que la cabane au fond du jardin de Cabrel.

[JR]

Et dans le film, les visiteurs y faisaient effectivement leur toilette