Bonjour.
"Il fut un temps auquel je pensais que..." me paraît correct.
"Il fut un temps duquel je pensais que..." l'est-il aussi ? C'est plus littéraire, mais est-ce correct ? Dans le sens de : "De cet temps-là, à cette époque".
Même le Grévisse me laisse sans réponse - ou bien je n'ai pas su la trouver.
Mon "duquel" est-il admissible ?
Merci.
Duquel ou auquel : "un temps duquel je pensais que...&q
-
- Messages : 4
- Inscription : ven. 11 nov. 2005, 12:02
- Jacques-André-Albert
- Messages : 4646
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
-
- Messages : 4
- Inscription : ven. 11 nov. 2005, 12:02
Je pense au contraire que seul duquel convient : comme le dit JAA, on ne pense pas de quelque chose ou de quelqu'un, mais on pense quelque chose de quelque chose ou de quelqu'un.
"Il fut un temps duquel je pensais que..."
= Vous pensiez de ce temps-là qu'il était ceci ou cela.
Mais cette tournure est un peu lourde, il vaut mieux remplacer duquel par dont.
Auquel ne convient que si vous arrêtez votre phrase à pensais :
"Il fut un temps auquel je pensais."
= Vous pensiez à ce temps-là.
Ça ne signifie pas la même chose.
"Il fut un temps duquel je pensais que..."
= Vous pensiez de ce temps-là qu'il était ceci ou cela.
Mais cette tournure est un peu lourde, il vaut mieux remplacer duquel par dont.
Auquel ne convient que si vous arrêtez votre phrase à pensais :
"Il fut un temps auquel je pensais."
= Vous pensiez à ce temps-là.
Ça ne signifie pas la même chose.
- Jacques-André-Albert
- Messages : 4646
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Je n'avais pas bien saisi cette phrase tronquée, et j'avais éliminé involontairement la conjonction qui l'empêchait d'être cohérente.
Je crois que BernardMpl voulait dire qu'à une époque donnée il avait telle ou telle opinion ; la formule la plus simple est alors : « Il fut un temps où je pensais que je pouvais le faire (par exemple) », ce qu'on peut encore formuler de la façon suivante : « je pensais, en ce temps-là, que je pouvais le faire ».
Je crois que BernardMpl voulait dire qu'à une époque donnée il avait telle ou telle opinion ; la formule la plus simple est alors : « Il fut un temps où je pensais que je pouvais le faire (par exemple) », ce qu'on peut encore formuler de la façon suivante : « je pensais, en ce temps-là, que je pouvais le faire ».