Mal logement ?

[gerhec]

Dans une émission de radio traitant d'économie ,
il était question du mal-endettement, des mal-endettés,
comme si ces mots étaient d'usage courant.
Est -ce le cas?

[Jacques]

C'est probablement à rapprocher, dans le principe, du mal-être et de la malbouffe ?

[Manni-Gédéon]

Je comprends qu'on puisse être surendetté, mais mal endetté, que'st-ce que ça veut dire ?

[Leclerc92]

La fondation Abbé Pierre lance une campagne de sensibilisation dans le métro parisien, avec deux affiches "Le mal-logement se respire" et "Le mal-logement se transmet".
http://www.cbnews.fr/creation/bddpfils- ... e-a1023969

[Jacques-André-Albert]

La construction est très ancienne, sous la forme mau-avant consonne : maudire, du latin maledicere, dire du mal ; maugréer, dérivé de maugré (voir bon gré, mal gré). On a donc mau + verbe et mau + nom,
et sous la forme mal + verbe ou mal + nom avant un mot commençant par une voyelle : malencontre, malversation, etc.
Rien de choquant dans ces néologismes, à mon avis, sauf qu'il faudrait reprendre mau- avant consonne, mais ce préfixe n'est plus compris.

[Leclerc92]

La construction est très ancienne, surtout sous la forme "mau-", qui a même laissé des traces patronymiques et toponymiques, comme Mauperthuis ou Maupassant.
Également sous la forme mal- devant voyelle, Malabry ou malotru.
Mais j'avoue que ce mal-logement ne me plaît guère (la chose bien sûr, mais le mot aussi), probablement à cause des deux "l". Il faut peut-être aussi mettre ça sur le compte de ma mal-lunaison !

[Jacques-André-Albert]

Malabri serait approprié, mais il fait penser à malappris. Malmaison sonne trop impérial quand il s'agit de personnes mal logées. Malhabitation est un peu long. Je penche pour maldemeure.