auto et voiture

Je serais curieux de savoir comment sont répartis, dans la population, les mots auto et voiture pour désigner ce moyen de locomotion dont nous ne pouvons plus nous passer.
Personnellement, j'utilise le vieux mot de voiture. Auto est, pour moi, une mauvaise abréviation : comment mettre en parallèle auto-école et auto-dérision ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 10 juin 2012, 10:28

Le terme exact est voiture automobile, opposé aux diverses autres : voiture hippomobile, voiture de chemin de fer (et pas wagon, qui est réservé au transport des bestiaux et marchandises), voiture à bras...
Le francophone moyen a choisi, tantôt voiture tantôt automobile, qui a fini par subir l'apocope, comme métropolitain devenu métro (là encore nous avons un préfixé utilisé comme nom), cinématographe qui se raccourcit en cinéma puis en ciné. C'est l'étymologie populaire, et qui ne me dérange pas. Dans la vie courante, nous parlons de notre voiture et je crois que tout le monde en fait autant.

Anne · Message par **Anne** » dim. 10 juin 2012, 12:49

Je n'aime pas auto non plus, et je dis voiture aussi. Autour de moi, j'entends voiture, ou éventuellement bagnole ou caisse, mais jamais auto.

Message par **Perkele** » dim. 10 juin 2012, 13:39

"Auto" a un petit côté désuet, années 1950.

Et pour les jouets, dites-vous les "petites voitures" ?

Ce que je voulais aussi dire, c'est qu'il me paraît impropre d'utiliser auto dans un mot composé pour désigner ce qui est lié à la voiture, comme dans auto-école ; d'ailleurs « école de conduite », qui existe depuis le dix-neuvième siècle, a repris du poil de la bête.
J'ajoute que le préfixe auto, assez utilisé dans les médias (auto-flagellation, auto-dénigrement, auto-censure, auto-critique...), devient plus familier aux oreilles du grand public.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 10 juin 2012, 14:18

C'est vrai ; je n'y avais jamais prêté attention, mais auto-école échappe à la logique étymologique.

Message par **Perkele** » dim. 10 juin 2012, 14:55

Jacques-André-Albert a écrit : J'ajoute que le préfixe auto, assez utilisé dans les médias (auto-flagellation, auto-dénigrement, auto-censure, auto-critique...), devient plus familier aux oreilles du grand public.

Avez-vous constaté le pléonasme que constitue l'emploi de tels verbes à la forme pronominale : s'autoflageller, s'autocensurer...

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 10 juin 2012, 15:16

C'est le même pléonasme que dans se suicider. Mais il s'agit pour ce dernier de pléonasme non vicieux. S'autocritiquer, s'autoflageller sont-ils des pléonasmes vicieux ? Peut-être puisqu'on peut dire se flageller qui se suffit à lui-même, mais est-ce bien certain ? On admettrait bien se flageller soi-même qui, du statut de pléonasme, passe à celui de tautologie, et que cette dernière, sauf dans l'esprit de quelques réfractaires conservateurs, est considérée comme une insistance rhétorique et non fautive. Et quelle est la véritable frontière entre pléonasme et tautologie ?

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » dim. 10 juin 2012, 17:44

Quand j'étais enfant, nous disions tous auto pour voiture dans la famille, mais je ne sais pas si c'est une question d'époque ou de région.
Tout ce dont je suis sûre, c'est que notre prononciation avec un o (final) ouvert est bien suisse.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 10 juin 2012, 17:47

Lequel des deux O prononcez-vous ouvert ? L'accent parisien donne deux O fermés. Je crois que dans les Ardennes de mon enfance, le premier était ouvert, mais c'est si loin que je ne suis plus certain.

Message par **Perkele** » dim. 10 juin 2012, 17:51

Dans la Meuse, les deux O sont ouverts.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » dim. 10 juin 2012, 17:56

Il y a certains cantons suisse romands (ce n'est pas le cas de Genève) où on prononce le o final ouvert dans des mots comme auto, vélo, kilo, etc. ou même dans ceux qui se terminent par un t comme sabot, pot, mot, etc.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 10 juin 2012, 18:19

C'est surprenant.

Message par **Perkele** » dim. 10 juin 2012, 19:31

manni-gedeon a écrit :Il y a certains cantons suisse romands (ce n'est pas le cas de Genève) où on prononce le o final ouvert dans des mots comme auto, vélo, kilo, etc. ou même dans ceux qui se terminent par un t comme sabot, pot, mot, etc.

J'ai constaté ce phénomène en Lorraine également.

TSOS · Message par **TSOS** » lun. 11 juin 2012, 1:11

En ce qui me concerne, je n'ai guère entendu que des personnes (relativement) âgées utiliser le mot auto à des fins autres que celles de la dérision et de l'humour.

Je me plais parfois à utiliser "voiture automobile", mais exceptionnellement.

Et de moins en moins d'enfants jouent, je le crains, aux petites voitures durant leur jeune âge...