ombrageux/ombreux

[Gihad]

Bonjour tout le monde
En cherchant dans le Petit Robert, ça ce que j'ai trouvé à propos du sens du mot "ombrageux" :

Le Petit Robert CD-Rom
1. (D'un animal de trait ou de somme) Qui s'inquiète, s'effraie d'une ombre ou de tout ce qui le surprend. Cheval, âne, mulet ombrageux.
2. Qui est porté à prendre ombrage, s'inquiète, s'alarme, s'effraie. ➙ défiant, inquiet, méfiant, peureux.
▫ (XVIe) Cour. Qui se froisse, s'offusque aisément, s'estime facilement offensé. ➙ difficile, 1. farouche, jaloux, susceptible. « Son caractère ombrageux à l'excès prenait de jour en jour des angles plus vifs » (Fromentin).
Ma question est la suivante :
Est-ce que ces significations correspondent au sens du mot "ombrageux" dans la phrase suivante :
Imad passionné de pêche nous a raconté comment il s’est camouflé dans un coin ombrageux au bord du lac pour ne pas effrayer les truites.
Ne serait-il pas mieux de dire "ombreux" au lieu de dire "ombrageux" ?
Merci d'avance

[Jacques]

Est-ce que ces significations correspondent au sens du mot "ombrageux" dans la phrase suivante :
Imad passionné de pêche nous a raconté comment il s’est camouflé dans un coin ombrageux au bord du lac pour ne pas effrayer les truites.
Ne serait-il pas mieux de dire "ombreux" au lieu de dire "ombrageux" ?
Merci d'avance

Bonjour Gihad,

Ce n'est ni l'un ni l'autre. Il faut dire ombragé.
Il me semble que le mot « coin », dans ce sens, appartient à la langue familière. Il vaut mieux dire un endroit.

[Perkele]

Je distribuerais volontiers quelques virgules dans cette phrase...

[Jacques-André-Albert]

J'apporte ma petite contribution :

Imad, passionné de pêche, nous a raconté comment il s’était camouflé dans un endroit ombragé, au bord du lac, pour ne pas effrayer les truites.

[Gihad]

Mais, excusez-moi, quelle est la différence entre les deux "ombreux" et ombrageux ?

[Perkele]

OMBRAGEUX : qui a peur de l'ombre / qui a des sautes d'humeur (par extension).

OMBRAGÉ : qui est à l'ombre

[Gihad]

Et "ombreux" ?

[Jacques-André-Albert]

Ombreux signifie la même chose que ombragé, mais il est moins utilisé.

[Perkele]

Pardon, j'avais mal lu la question.

Pour ma part, j'utilise "ombreux" au sens figuré ; des "sentiments ombreux, par exemple ou en parlant de valeurs en peinture.

[Jacques]

Je pense que ombreux est plus littéraire. On ne l'emploie pas dans la langue courante.
Ce qui est bizarre c'est que le mot a deux sens :
1 – qui fait de l'ombre
2 – qui est couvert d'ombre.

C'est une source de confusion, ce qui explique peut-être son emploi rare.

[Gihad]

Merci beaucoup à vous tous

[Pha]

Et bien moi, j'ai appris un nouveau mot : je ne connaissais pas ombreux.

Merci Gihad !