Aberrer

[André79]

J’entendais à la radio il y a peu un auditeur qui faisait allusion aux propos d'un homme politique en disant :
" Quand j’entends des propos semblables je suis aberré"

Je pense qu'il voulait dire atterré, stupéfait, et je me suis demandé si par hasard le verbe aberrer existait... Il existe bien, à ma surprise je dois dire, mais pas dans ce sens et pas conjugué sauf au participe présent qui a donné l'adjectif (?).

Si par hasard il y avait parmi nous d’autres ignorants je me sentirais moins seul...

[Perkele]

Peut-être voulait-il dire qu'il était perdu ?

Si je n'ennuyais pas les gens avec des exercices sur les paronymes (aberrer / obérer) je serais dans la même ignorance que vous.

[Jacques]

Eh bien vous échappez à la solitude, je l'ignorais autant que vous.

[Jacques-André-Albert]

Je ne m'étais jamais penché sur le verbe qui a donné aberrant (toute une vie ne suffirait pas, je pense, pour explorer tous les recoins de la langue), et j'avoue que je ne l'ai jamais utilisé, ni même rencontré dans mes lectures.

[Jacques]

Il faut quand même dire à notre décharge que ni Littré ni l'Académie ne le mentionnent (pour cette dernière il ne figure dans aucune des éditions du dictionnaire de la premièe à la neuvième).
D'après le Dictionnaire historique, il aurait fait une courte apparition au XVIe s. avant de tomber dans l'oubli, pour reparaître au XIXe avec un autre sens tout en demeurant d'un usage très rare.
C'est presque un verbe fantôme.

[Jacques-André-Albert]

Il faut quand même dire à notre décharge que ni Littré ni l'Académie ne le mentionnent (pour cette dernière il ne figure dans aucune des éditions du dictionnaire de la première à la neuvième).
D'après le Dictionnaire historique, il aurait fait une courte apparition au XVIe s. avant de tomber dans l'oubli, pour reparaître au XIXe avec un autre sens tout en demeurant d'un usage très rare.
C'est presque un verbe fantôme.

Pour ma part, au contraire, je ne perçois pas de différence de sens entre son emploi ancien et l'usage qui en est fait au dix-neuvième siècle, sans tenir compte de sa rareté ; le verbe, qui signifie s'écarter de au sens propre (du latin ab errare = errer loin de), et qui est déjà employé par Cicéron au sens figuré de s'égarer dans son esprit ; c'est dans ce sens que Michel d'Amboise l'utilise dans une de ses ballades : « si du chemin d'equite aberrons ».
On le trouve dans un livre religieux de 1621, au sens figuré, dans le Grand dictionnaire franco-flamand de Jean-Louis d'Arsy (1651)
On peut noter une apparition, au sens propre, dans les Recherches sur quelques principes des connaissances humaines d'Élie Luzac (1756)

Savoit-on que les corps s attirent en raison inverse du quarré des distances ? que mus en ligne droite, à un certain éloignement d'un autre corps, ils devoient aberrer de leur cours pour s'approcher de ce corps ; & cela suivant des Loix constantes ?

[Jacques]

Son sens premier était de nature scientifique : s'écarter en parlant d'une image optique. La reprise ultérieure ne concernait qu'un sens figuré appliqué à un raisonnement. C'est là qu'est la différence.

[JR]

J’entendais à la radio il y a peu un auditeur qui faisait allusion aux propos d'un homme politique en disant :
" Quand j’entends des propos semblables je suis aberré"

Je pense qu'il voulait dire atterré, stupéfait, et je me suis demandé si par hasard le verbe aberrer existait... Il existe bien, à ma surprise je dois dire, mais pas dans ce sens et pas conjugué sauf au participe présent qui a donné l'adjectif (?).

Si par hasard il y avait parmi nous d’autres ignorants je me sentirais moins seul...

En effet, les politiciens tentent souvent d'induire en erreur ceux qui les écoutent sans exercer leur sens critique. Il est bizarre de ne découvrir ce verbe que maintenant, les occasions de l'utiliser n'ayant pourtant pas manqué.
Si ça peut vous consoler, mon Larousse et moi l'ignorions totalement.
Je crois que je vais lui offrir une popularité qu'il n'a jamais connue en cinq siècles d'existence : reconnaissez que "vous aberrez fortement" a une autre classe que le classique (mais vulgaire) "tu déc. . . à plein tube" !

[Jacques]

Tout dépend de l'intention de celui qui parle. La seconde version est plus pittoresque et plus parlante. Et si on est en colère, elle soulage mieux.

[André79]

Merci beaucoup de toutes vos contributions... Je crois qu'on ne peut plus aller plus loin dans nos réflexions. Merci donc.

[Manni-Gédéon]

Vous pouvez m'ajouter à la liste de ceux qui ignoraient ce verbe.
JR, je retiens votre variante distinguée de "tu déc. . . à plein tube".

[Herdé76]

Je ne connaissais pas aberrer (s'égarer, se perdre si j'ai bien compris) mais il me fait penser à un autre verbe peu connu "adirer" qui signifie perdre ou égarer
Administrativement on parle de plis ou de valeurs adirés
C'est amusant car les 2 étymologies sont proches (ad ire et ab errare) or l'un a le sens d'un verbe à la forme pronominale, l'autre pas !

[Perkele]

C'est amusant car les 2 étymologies sont proches (ad ire et ab errare) or l'un a le sens d'un verbe à la forme pronominale, l'autre pas !

C'est merveilleux !