programme de radio

[Claude]

D'où peut-être la distinction entre le programmeur et le programmateur.

[Jacques]

Le programmateur est un appareil électronique qu'on trouve dans des quantités d'engins qui se règlent pour une date, une heure et une durée (four, enregistreur de DVD, etc.) et le programmeur est quelqu'un qui écrit des programmes d'ordinateur.

[Brazilian dude]

Je ne suis pas si certain que programme ici soit un anglicisme. On dit programa en portugais/espagnol/catalan, programma en italien et program en roumain dans ce contexte. Le mot est d'origine grecque.

[Claude]

J'ai vérifié avant d'être sûr :

Personne chargée d’établir le programme d’une salle de spectacle ou de cinéma, d’une station de radio, d’une chaîne de télévision, etc. Le programmateur d’une cinémathèque, d’un festival. La programmatrice a déjà choisi les émissions qui seront diffusées pendant l’été.

Je réponds au dernier message de Jacques.

[Jacques]

Je pense que programme en informatique est inspiré de l'anglais program, mais par chance il s'agit de l'un de ces nombreux mots anglais d'origine latine importés en Grand-Bretagne sous le règne de Giuillaume le Conquérant, duc de Normandie devenu roi d'Angleterre.
En français on parle plutôt de logiciel.

[Brazilian dude]

Je ne suis pas si certain que programme ici soit un anglicisme. On dit programa en portugais/espagnol/catalan, programma en italien et program en roumain dans ce contexte. Le mot est d'origine grecque.

Je parlais ici d'émission de radio/télévision.

[Jacques]

J'ai vérifié avant d'être sûr :

Personne chargée d’établir le programme d’une salle de spectacle ou de cinéma, d’une station de radio, d’une chaîne de télévision, etc. Le programmateur d’une cinémathèque, d’un festival. La programmatrice a déjà choisi les émissions qui seront diffusées pendant l’été.

Mais l'appareil électronique ne s'appelle pas programmeur, et le concepteur de logiciels n'est pas programmateur.
Il y a quand même encore des pièges et des imprécisions.

[Jacques]

Je ne suis pas si certain que programme ici soit un anglicisme. On dit programa en portugais/espagnol/catalan, programma en italien et program en roumain dans ce contexte. Le mot est d'origine grecque.

Je parlais ici d'émission de radio/télévision.

D'accord, car l'Académie confirme que les termes en informatique viennent bien de l'anglais.

[Perkele]

Selon le GDT, notre logiciel (ou application) est en anglais un software.

Un logiciel est constitué de programmes (en anglais programs) qui sont des instructions écrite en langage que l'ordinateur peut comprendre. La personne qui connaît ce langage est un programmeur (programmer en anglais).

Le programmateur (en anglais programming officer) est, quant à lui chargé d'établir les programmes d'une chaîne de radio ou de télévision.

Un programmateur peut être également un appareil automatisant certaines fonctions dans différents domaines.

[Claude]

C'est là-dessus effectivement que je voulais attirer l'attention :
- le programme informatique est créé par le programmeur ;
- le programme d'une chaîne de télévision est établi par le programmateur.

[Jacques]

Selon le GDT, notre logiciel (ou application) est en anglais un software.

C'est-à-dire que la langue anglaise établit, d'une façon générale, la différence entre :
– software, données informatiques de programmation
– hardware, matériel d'informatique

Mais les anglophones disent aussi program pour programme d'informatique, de même qu'en français on parle de programme ou de logiciel, qui sont des synonymes.
Autant que je puisse en juger, software serait plutôt une généralité pour l'ensemble des moyens de programmation, alors que program aurait un sens plus précis désignant un logiciel particulier.
Cela reste à vérifier, je ne suis pas catégorique sur ce point.

[cyrano]

Je ne suis pas si certain que programme ici soit un anglicisme. On dit programa en portugais/espagnol/catalan, programma en italien et program en roumain dans ce contexte. Le mot est d'origine grecque.

Certains anglicismes progressent en parallèle dans plusieurs langues à la fois. Et l'origine (lointaine) grecque ou latine du mot n'empêche pas qu'il puisse s'agir d'un anglicisme (récent).

Cela dit, dans le cas de programme (et dans le contexte radio-télé, je n'aborde pas ici le sens du mot en informatique), on est selon moi en présence d'un cas subtil de "semi-anglicisme", parce que:
- le terme programme existe déjà en français (il ne s'agit donc pas d'un anglicisme "pur et dur" au sens d'un terme étranger entièrement nouveau)
- ce mot a un sens très proche d'émission puisqu'il peut désigner le contenu d'une émission (être responsable du programme): on peut donc assez facilement passer de l'un à l'autre, par métonymie, sans nécessairement que l'anglais exerce une influence.

Il n'empêche que je ne dirais pas, à propos par exemple de l'émission Des racines et des ailes: "J'aime beaucoup ce programme".

[Brazilian dude]

Certains anglicismes progressent en parallèle dans plusieurs langues à la fois. Et l'origine (lointaine) grecque ou latine du mot n'empêche pas qu'il puisse s'agir d'un anglicisme (récent).

Bien remarqué.

[Jacques]

Le mot programme connaît divers avatars. Le magazine de télévision qui présente les émissions d'une semaine est aussi appelé programme, tout omme la brochure qui présente une pièce de théâtre.

[Manni-Gédéon]

À mon humble avis, programme et logiciel ne sont pas synonymes.
Un programme est une séquence d'instructions. Un logiciel (système d'exploitation, tableur, traitement de texte, etc.) contient des programmes, des fichiers de configuration et de données, des bibliothèques logicielles, etc..