J’aurais dit, dans le langage courant, amener la voiture chez le garagiste, mais je ne me fie plus à rien et j’aimerais soit que vous me rassuriez, soit que vous me corrigiez. 
Une préconisation venue d'on ne sait où a conduit, à une certaine époque, à employer porter ou apporter pour tout ce qui était inanimé, amener étant plus spécialement réservé aux personnes, sous prétexte d'une prétendue communauté d'étymologie avec le mot main. C'est complètement faux : l'origine est le mot latin minari, menacer, qui s'est spécialisé dans le sens de conduire les animaux.Klausinski a écrit :L'Académie donne du verbe une définition plus large que le TLFi : « Amener, mettre en un endroit déterminé, dans une situation, dans un état donnés » (I, B). Cela n'exclut pas la possibilité de porter sa voiture quelque part. Pour ma part, c'est une expression que j'ai souvent entendue, mais qui me paraît un tant soit peu familière.
« Amener sa voiture » convient parfaitement.
Pour cet usage d'amener, vous êtes donc en désaccord avec l'Académie ?Jacques a écrit :Cet abus du verbe porter trouve son pendant dans celui, beaucoup plus répandu, du verbe amener : il a amené ses photos, elle amènera ses valises, je vous ai amené une boîte de chocolats... Et de même : j'emmène mes outils...
Le sens de base de mener est accompagner vers un lieu (en marchant à côté). Je dirais que mener sa voiture chez le garagiste n'est pas tout à fait adéquat, à moins qu'on ne la tire ou la pousse, et qu'il vaut mieux dire qu'on l'a conduite chez ce spécialiste.
La formulation standard que doit donner un bon dictionnaire traductif est effectivement conduire, je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus.Marco a écrit :Je vous remercie. C’est ce qui me semblait aussi, porter sa voiture quelque part me paraissait un peu bizarre, surtout dans un dictionnaire bilingue, qui devrait donner la formulation la meilleure pour une traduction.
L'horloger dit alors que le client lui apporte une montre : le déplacement que le client fait subir à l'objet est vu comme un rapprochement par le professionnel. Je souhaitais insister, pour porter, apporter et emporter d'une part, mener, amener et emmener d'autre part, sur la différence entre ceux de ces verbes qui expriment le rapprochement et ceux qui marquent un éloignement. Les parents d'un élève peuvent lui demander de ne pas emmener son téléphone à l'école ; le principal, lui, ne verra éventuellement pas d'inconvénient à ce que les élèves amènent leurs appareils dans son collège.LMMRM a écrit :On peut en revanche et sans faire rire, me semble-t-il, porter son chat chez le vétérinaire s'il a une patte cassée ou porter sa montre en panne chez l'horloger.
Vous avez l'hilarité facile et c'est un signe de santé.LMMRM a écrit :«Porter la voiture chez le garagiste», c'est hilarant, mais sûrement pas français. Je me suis esclaffé en lisant la phrase.
