Straight of Dover

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 18 nov. 2012, 16:19

Entendu deux fois ce matin : " le détroit du Pas-de-Calais".
Pléonasme ? Pas exactement...
La confusion avec le département est en général exclue.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 18 nov. 2012, 16:37

Je ne vois pas où il pourrait y avoir pléonasme.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 18 nov. 2012, 17:57

En effet, je ne savais comment qualifier la chose. Redondance, peut-être ? Pourquoi cette lourdeur dans la formulation ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 18 nov. 2012, 18:04

Je ne vois pas non plus de redondance. La différence est que le nom du département s'écrit Pas-de-Calais, et celui du détroit Pas de Calais sans traits d'union. Dire « le détroit du Pas de Calais » ne me semble pas relever d'une superfluité de langage. À l'oral il peut être utile de donner la précision.