Chez-soi

André79 · Message par **André79** » ven. 14 déc. 2012, 23:39

J'entendais à la radio une personne qui disait : " Je voudrais aider tous ces gens qui n'ont pas de chez-eux..."
Dans un premier temps cela m'a paru incorrect car j'aurais dit, peut-être stupidement, " qui n'ont pas de chez-soi"
Finalement en cherchant à en savoir davantage j'ai bien l'impression que cela était correct...

Je ne sais pas ce que vous en pensez.

Message par **Marco** » sam. 15 déc. 2012, 0:12

Instinctivement, j'ai eu la même réaction que vous, cela paraît incorrect. Pourtant, le TLF dit que tous les pronoms sont admis (voir la remarque). Chez-soi semble absent du dictionnaire de l'Académie...

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 15 déc. 2012, 8:20

Je ne suis pas surpris par cette formule, et je n'aurais donc pas réagi. On dit bien « ici c'est mon chez-moi ».

André79 · Message par **André79** » sam. 15 déc. 2012, 9:35

Oui en effet...
Je pense que ce qui m'a trompé c'est que j'ai pris le nom "chez-soi" comme une expression figée qui signifiait donc : habitation, domicile, etc.
De par sa construction on pouvait bien imaginer d'autres formes .
D'ailleurs en regardant de nouveau, le TLFi dit bien ; chez-moi, chez-toi, chez-soi etc
Plus j' y réfléchis moins ce mot "chez-eux" me paraît drôle en fait !
Comme quoi les premières impressions sont parfois bien trompeuses !!