Visite d'État ?

[Jacques]

Depuis que le président de la République française a commencé son voyage en Algérie, les médias, au moins sur Internet, utilisent en abondace ce terme de « visite d'État ».
Jacques Capelovici critiquait vivement un tel usage, qu'il qualifiait de « calque servile de l'anglais » state visit.
Le fait est que, si on essaye de l'analyser, on a bien du mal à en définir le sens : cela signifie-t-il que l'État visite un pays, ou que le président visite un autre État ? Le mot État, en lui-même, est une abstraction indéfinissable quand il ne désigne pas un pays ou une division territoriale ; c'est une entité impalpable, non délimitée et assez floue. Donc, l'État ne se déplace pas, et on ne le visite pas.
Je crois bien que, selon Capelovici, on doit simplement parler de visite officielle.

[Brazilian dude]

Vous direz que l'anglicisme est envahissant, mais je voudrais seulement remarquer que l'on dit visite d'état dans beaucoup de langues: visita de estado (portugais/espagnol), visita di stato (italien), vizită de stat (roumain), Staatsbesuch (allemand), staatsbezoek (néerlandais), statsbesök (suédois), státní návštěva (tchèque), štátna návšteva (slovaque), государственный визит (gosudarstvennyi vizit - russe), állami látogatás (hongrois), etc.

[Jacques-André-Albert]

L'Académie cite et définit la visite d'État dans l'article correspondant :
« État : Le gouvernement, l'administration, l'ensemble des pouvoirs publics d'un pays. Chef de l'État, celui qui exerce dans son pays les fonctions suprêmes. Une conférence de chefs d'État. Visite d'État, visite que fait ès qualités un chef d'État dans un pays étranger. »

[Jacques]

Alors l'affaire est entendue avec ces deux réponses. Décidément, Capelovici me déçoit. Il devait avoir ses dadas, comme d'autres. À qui faire confiance ?

[Perkele]

Ou alors du temps est passé, Jacques...

[Jacques]

Ou alors du temps est passé, Jacques...

Ce qui voudrait dire que ce qui fut condamné ne l'est plus ?

[Hippocampe]

Bonjour Maître! Bonjour Paris!

Je ne suis pas d'accord avec Jacques: je suis impalpable et flou, pourtant je me déplace et on me visite.

[Jacques]

Je ne suis pas d'accord avec Jacques: je suis impalpable et flou, pourtant je me déplace et on me visite.

J'espère que vous n'êtes pas une entité maléfique, mais un bon génie.

[Hippocampe]

Je suis un archange: c'est moi qui ai annoncé à Marie qu'elle était enceinte.

[Jacques]

Je suis un archange: c'est moi qui ai annoncé à Marie qu'elle était enceinte.

C'est bénéfique pour le forum.