Lunette gratuite

Message par **Perkele** » mar. 01 janv. 2013, 0:55

Hippocampe a écrit :En Bretagne on ajoute volontiers mèmm pour préciser un nom de lieu: "tu habites à Brest-mèmm?". Voire "tu habites à Bresmèmm?".
Insister sur le mm.

Est-ce vraiment typiquement breton ?

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mar. 01 janv. 2013, 2:31

Je ne connais toutes les régions mais en Bretagne on l'entend souvent et surtout avec l'accent breton... pas le provençal bien sûr.

Rantamplan, je m'interroge sur votre "Mar 01 Jan, 2013 12:55 am". Où habitez-vous donc? Ou où habite le logiciel qui fabrique l'heure?

Message par **Perkele** » mar. 01 janv. 2013, 7:46

Deuxième à droite après le feu.

Perkele a écrit :
Hippocampe a écrit :En Bretagne on ajoute volontiers mèmm pour préciser un nom de lieu: "tu habites à Brest-mèmm?". Voire "tu habites à Bresmèmm?".
Insister sur le mm.
Est-ce vraiment typiquement breton ?

C'est parfaitement français, mais les Brestois sont persuadés que c'est une tournure locale.

JR · Message par JR » mar. 01 janv. 2013, 10:36

Hippocampe a écrit :En Bretagne on ajoute volontiers mèmm pour préciser un nom de lieu: "tu habites à Brest-mèmm?". Voire "tu habites à Bresmèmm?".

C'est courant partout : "tu habites à xxx même ? " (implicitement suivi de "ou dans sa banlieue ?" )

Message par **Perkele** » mar. 01 janv. 2013, 11:21

Il n'y a donc que le "m'mmm" qui soit typiquement breton.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 29 mars 2015, 10:28

Hippocampe a écrit :En Bretagne on ajoute volontiers mèmm pour préciser un nom de lieu: "tu habites à Brest-mèmm?". Voire "tu habites à Bresmèmm?".
Insister sur le mm.

Les Brestois (dont ma femme fait partie de naissance) que je connais n'ont jamais imaginé que l'adjonction de « même » était typiquement bretonne. Ils se moquent gentiment des Parisiens qui croient les imiter en disant « J'habite à Brest même ». En réalité ce qu'ils considèrent, à juste titre, me semble-t-il, comme des « bretonnismes », ce sont essentiellement leur non prononciation du T de « Brest » et leur remplacement de la sourde S par la sonore Z ([abRɛzmɛm]), la manière de dire « même » jouant également un petit rôle en l'affaire.

Ainsi je n'ai jadis pas compris immédiatement ma belle-mère lorsqu'elle parlait des « embrases » de ses rideaux, ou mon beau-père quand il répondait « siz » à ma question de savoir combien il avait de neveux.