divertir ou disperser ?

[Herdé76]

Vu ce matin dans un journal gratuit, à propos de la remise du ballon d'or à Lionel Messi : Il portait un étonnant costume à pois "sans doute pour égailler la cérémonie"...
Comme dirait un certain palmipède attaché, pour disperser une cérémonie trop triste sans doute ?

[Jacques]

Il a bien prononcé é-ga-yé donc ?

[Herdé76]

Tel que c'est écrit ça se prononce ainsi, mais je ne sais pas si ces mots ont été prononcés. D'ailleurs je crois qu'en outre "égailler" ne s'utilise qu'à la forme pronominale. ex : ce vol de perdrix s'est égaillé.

[Jacques]

Je n'avais pas vu que vous citiez un passage écrit. Donc évidemment le doute n'est plus possible.

[Jacques-André-Albert]

Le TLFI cite des cas d'emploi à la forme transitive. L'Académie en fait un terme dialectal (En Anjou, on dit : à l'égaillée pour dire dispersé, sans ordre)

[Jacques]

C'est bon à savoir. Mais ce que veut dire Herdé76 c'est qu'il y a une gaffe : l'auteur de l'article a écrit égaillé pour égayé.

[Jacques-André-Albert]

Oui, j'avais bien compris ; c'est une confusion qui doit résulter de la rareté d'emploi des deux verbes.

[Perkele]

J'ai lu un jour pagaie là où l'auteur aurait dû écrire pagaille.

[Jacques]

Moi aussi.

[Herdé76]

D'après le TLFI pagaille dans le sens de désordre peut aussi s'écrire pagaïe ou pagaye !
La pagaie (sorte de rame) aurait la même éthymologie, puisque lorsque l'on nage (on ne dit pas ramer dans la marine) avec une pagaie le mouvement est plus désordonné qu'avec des avirons fixés dans leurs tolets. On peut également mouiller en pagaille c'est à dire jeter l'ancre sans précaution.

[Klausinski]

D'après le TLFI pagaille dans le sens de désordre peut aussi s'écrire pagaïe ou pagaye !

Précisons que cet excellent dictionnaire qu'est le TLFi s'appuie sur l'Académie (1835) :
PAGAÏE OU PAGAILLE OU PAGAYE. n. f. Désordre. Il y a dans cette administration une invraisemblable pagaïe. Il est très familier.
En pagaïe, En désordre.