Claude a écrit :Je n'en suis pas si sûr ; un et fin se prononcent différemment. Ici Rodin se prononce comme fin.
Allons bon!
Cette remarque me pousse à préciser.
Combien y a-t-il de voyelles nasales en français? C'est très bien expliqué dans un livre d'Henriette Walter mais je ne sais plus lequel.
Pour la moitié des Français, il y en a trois. C'est le cas pour moi. Pour d'autres, il y en a quatre. Ça dépend de l'origine familiale et-ou régionale des gens.
Pour moi il y a: en, on et in. Malheureusement pour les étudiants en français, ces sons ne s'écrivent pas toujours de la même façon.
Pour d'autres français, il y a: en, on ainsi que... in et in. C'est en particulier le cas pour les gens qui habitent dans le nord de la France ou en Wallonie. J'ai été surpris de lire ça dans Henriette Walter. Elle explique que pour ces personnes, le "un" et le "brun" de "un ours brun" se prononcent différemment. Dur à comprendre pour moi qui les prononce de la même manière. Comme j'ai une amie wallone, je lui ai demandé de prononcer "un ours brun". Le fait est qu'elle prononce "brun" en utilisant un son "in" que je n'utilise jamais et que j'ai du mal à répéter. Quand on n'a pas l'oreille éduquée pour sentir la différence, il faut faire un effort pour la sentir mais effectivement il y a une différence.
Je prononce "un" et "fin" de la même manière mais Claude doit faire partie de l'autre moitié des français.
Ce n'est pas une affaire de bonne prononciation, il y a deux variantes du français, c'est tout.
J'ajoute que Walter explique que certains Français âgés vivant dans des régions reculées (où l'on ne dispose pas encore du télégraphe) utilisent une cinquième consonne nasale. Je ne sais pas laquelle, je ne l'ai jamais entendue.
Il ne faut pas confondre ce phénomène avec celui des accents. Les Provençaux prononcent "in" d'une manière particulière mais ça ne leur donne pas une consonne nasale en plus, ils ont simplement leur façon de prononcer "in". Je parle seulement des Provençaux qui ont l'accent.
Car le feu s'est éteint, les oiseaux se sont tus et Ceinwen est partie.
