Correction de messages

[Jacques]

JR nous a fait cette suggestion qui mérite d'être retenue :
Souvent, les nouveaux inscrits (notamment les étrangers) demandent à être corrigés de leurs fautes. On le fait une fois, et puis on ne le fait plus, car on oublie, et on n'ose pas.
Je suggère qu'on leur conseille d'intégrer ce souhait dans leur signature : ainsi, on saura toujours si on peut intervenir sans vexer l'intéressé. Et ils pourront toujours changer d'avis.
Pour l'application pratique, Claude propose ceci : Si un nouveau membre demande la correction de ses fautes, on l’invite à le préciser dans son profil à l’emplacement prévu pour la signature (ou on le fait pour lui si ça l’arrange). Il sera préférable d’établir une courte formule identique pour tous du style « Merci de m’indiquer et corriger mes fautes. »
Tout le monde est invité à participer. Merci pour eux.

[abgech]

Je pense que c'est une excellente chose. Elle sera (notez le futur !) sans doute utile, à commencer par moi-même.

Parce que je suis francophone de naissance* j'ai plus souvent qu'à mon tour le besoin d'être corrigé.

J'ose quelques remarques.

Il me semble que les corrections, placées dans le fil d'une discussion pourraient nuire à la cohérence de cette discussion.

Les corrections faites par messages personnels, auraient l'inconvénient qu'une erreur ne serait vue que par une personne, alors que cette correction pourrait intéresser plusieurs membres.

Je n'ai pas vraiment de solution par rapport à ces remarques, mais, la meilleure solution provient toujours d'une réflexion collective.


* Plus jeune, sur les bancs de l'école, je pense que je tenais un raisonnement du type : " je sais le français, je n'ai pas besoin de l'apprendre ".
Plus tard, pris dans le tourbillon de la vie active, pas trop le temps d'y penser.
Mais maintenant, à la retraite, j'aimerais bien ...

[Jacques]

Il n'est pas question de corriger systématiquement les fautes des membres du forum, mais essentiellement des non-francophones qui en font la demande. Pour les francophones qui n'ont rien demandé, si je détecte ce qui me paraît être une grosse faute (due généralement à l'étourderie), je mets un message privé à l'intéressé. Il se corrige lui-même.

[Hippocampe]

L'idée exprimée en haut du fil est excellente, me semble-t-il.

[Jacques]

L'idée exprimée en haut du fil est excellente, me semble-t-il.

C'est JR qui va être content.

[cyrano]

J'approuve moi aussi entièrement cette excellente suggestion.

Il me semble que les corrections, placées dans le fil d'une discussion pourraient nuire à la cohérence de cette discussion.

Cohérence de toute façon toute relative sur certains fils...

Le plus simple me parâit être de corriger en citant la phrase et en indiquant la correction en couleur (peut-être en bleu plutôt qu'en rouge pour ne pas faire trop scolaire...). C'est l'usage sur un autre forum que je fréquente et cela n'ouvre généralement pas de "discussion dans la discussion".

[Perkele]

Il serait bon aussi que ceux qui proposent une correction soient sûrs d'eux et ne reprochent pas une forme tolérable.

[cyrano]

Bien d'accord: ce qu'on corrige, ce sont les fautes nettes et indiscutables, pas les lourdeurs de style ou les tournures pas très élégantes mais néanmoins correctes. Il s'agit de corriger, non d'améliorer.

La frontière entre les deux n'est pas toujours très nette, mais faisons confiance à l'équipe. :D

[Claude]

[...] Il s'agit de corriger, non d'améliorer. [...]

Je l'entends bien ainsi.

[Klausinski]

C'est une bonne idée.

[shokin]

Le plus simple me parâit être de corriger

Il y a une faute de frappe, qui n'est pas si frappante.

Même des francophones habitués écrivent souvent acceuil au lieu de accueil sur leurs sites.

[Perkele]

Que celui qui ne s'est jamais mélangé les doigts sur son clavier jette la première pierre.

[Jacques]

Que celui qui ne s'est jamais mélangé les doigts sur son clavier jette la première pierre.

En matière de fautes de frappe et de mélange de doigts sur le clavier, je revendique le premier prix.

[Perkele]

Un jour que j'écrivais à monsieur Grousseau, j'ai posé on annulaire droit un peu trop à droite du O le faisant ainsi suivre d'un P...

[Klausinski]

Perkele, vous m'avez fait rire.