Florence Cassez, patronymes en EZ

GB-91 · Message par **GB-91** » ven. 25 janv. 2013, 10:37

Florence Cassez
Plusieurs voix se font entendre : ici c’est KC, comme les pois cassés, là c’est Cassaize, comme la chaise, chez France Inter c’est Casset, comme Ulysse Gosset.
Pour mémoire, les magasins Auchan, c’est Muliaize (Muliez), les Lainières de Roubaix c’était Durié (Duriez), mon presque voisin, c’est Hernandaize (Hernandez) et mon prof d’histoire de l’art prononçait Vélasqué pour Vélasquez.
Tout ça fait un peu désordre, vous ne trouvez pas ?

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 janv. 2013, 10:58

Je crois que les gens qui prononcent èz pensent à un patronyme d'origine espagnole. J'ai eu le cas avec un ami qui s'appelait MARIEZ. Tout le monde, y compris lui, prononçait èz' ; il croyait dur comme fer à l'origine ibère. Or le nom vient de la région du Nord de la France, issu du prénom Marie, probablement en référence à la Vierge Marie, et doit se prononcer marié.
Je ne trouve rien sur Cassez, mais il y a un patronyme Cassé, peut-être est-ce une variante ?

Ma grand-mère paternelle, née à côté de Valenciennes, avait pour nom de jeune fille Rogez, que j'ai toujours entendu prononcer comme Roger. Le nom de sa mère était Finez, toujours prononcé [finé]. Il existe d'ailleurs, dans le Nord, deux graphies pour beaucoup de ces noms, avec une même prononciation É : Finez et Finet, Crombez et Crombet, Massez et Masset, etc. mais ces doublons ne sont pas une règle générale.
En tout cas, pour Cassez, je confirme, c'est bien CassÉ qu'il faut prononcer.

GB-91 · Message par **GB-91** » ven. 25 janv. 2013, 11:23

Il me revient que les Espagnols ont occupé les Pays-Bas. Ce seraient donc eux qui introduirent ces terminaisons en EZ ?
Muniez (que tout le monde connaît) et Duriez (avec qui je partageais la chambrée au 453e d'artillerie antiaérienne) sont Roubaisiens. Dumouriez était natif de Cambrai.

GB-91 a écrit :Il me revient que les Espagnols ont occupé les Pays-Bas. Ce seraient donc eux qui introduirent ces terminaisons en EZ ?

Ça, c'est l'interprétation populaire, mais c'est, à mon avis, une coïncidence : j'ai sous les yeux l'acte de décès d'un de mes ancêtres, Jean Baptiste Finez, mort le 6 avril 1739 à Onnaing, et le curé a écrit le nom FineT, longtemps après la fin de l'occupation espagnole dans ces pays septentrionaux.
Faut-il rappeler que la terminaison -ez prononcée É est bien installée dans la langue française, au rebours du -ez prononcé èse ? d'ailleurs si vous protesteZ je vous rirai au neZ.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 janv. 2013, 11:58

Jacques-André-Albert a écrit :d'ailleurs si vous protesteZ je vous rirai au neZ.

Mais de grâce ne zézayez point ni ne zozotez.

Message par **Klausinski** » ven. 25 janv. 2013, 13:48

Jacques-André-Albert a écrit :Il existe d'ailleurs, dans le Nord, deux graphies pour beaucoup de ces noms, avec une même prononciation É : Finez et Finet, Crombez et Crombet, Massez et Masset, etc. mais ces doublons ne sont pas une règle générale.

J'apprends quelque chose. J'aurais prononcé les Finet et les Masset : Finè et Massè.

Quand j'étais enfant, ma famille maternelle mangeait du poulè, quand du côté de mon père on parlait de poulé.

Chabert · Message par **Chabert** » dim. 03 févr. 2013, 20:11

J'ai un ami Belge qui s'appelle NAVEZ. Il tient absolument à la prononciation NAVé.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 03 févr. 2013, 21:31

On le comprend aisément.

Manni-Gédéon

Klausinski a écrit :
Jacques-André-Albert a écrit :Il existe d'ailleurs, dans le Nord, deux graphies pour beaucoup de ces noms, avec une même prononciation É : Finez et Finet, Crombez et Crombet, Massez et Masset, etc. mais ces doublons ne sont pas une règle générale.
J'apprends quelque chose. J'aurais prononcé les Finet et les Masset : Finè et Massè.

Je prononce aussi è les finales en et. La prononciation è ou é dépend probablement de la région où on se trouve.

Message par **Perkele** » lun. 04 févr. 2013, 23:28

Jacques-André-Albert a écrit :
GB-91 a écrit :Il me revient que les Espagnols ont occupé les Pays-Bas. Ce seraient donc eux qui introduirent ces terminaisons en EZ ?
Ça, c'est l'interprétation populaire, mais c'est, à mon avis, une coïncidence : j'ai sous les yeux l'acte de décès d'un de mes ancêtres, Jean Baptiste Finez, mort le 6 avril 1739 à Onnaing, et le curé a écrit le nom FineT, longtemps après la fin de l'occupation espagnole dans ces pays septentrionaux.
Faut-il rappeler que la terminaison -ez prononcée É est bien installée dans la langue française, au rebours du -ez prononcé èse ? d'ailleurs si vous protesteZ je vous rirai au neZ.

À Douarnenez, comme aux Ambiez et Saint-Tropez.