Prononciation : villes et autres lieux...

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Les autres aussi, j'ai toujours dit mess.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

shokin a écrit :[...] Je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà dit. Votre ville Metz se prononce souvent comme la messe. [...]
Si ! Vous trouverez cela dans le premier message de la page 1 de ce sujet. :wink:
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12918
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Et, près d'Aix-en-Provence se trouve le village de Trets qui se prononce tresse.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Et curieusement Betz dans l'Oise se prononce Bè.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12918
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Et Belrupt (près de Verdun) se prononce Béru.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4645
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

Bourgtheroulde, dans l'Eure, est prononcé [bourtroude] par les habitants de la région.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Perkele a écrit :Et Belrupt (près de Verdun) se prononce Béru.
L'adjoint de San Antonio ?
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Jacques-André-Albert a écrit :Bourgtheroulde, dans l'Eure, est prononcé [bourtroude] par les habitants de la région.
En cherchant bien, il y a une vague ressemblance avec Malborough > Malbrouck
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12918
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Et Sainte-Ménehould, célèbre pour ses pieds de cochon, est appelée Meunou.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
GB-91
Messages : 254
Inscription : mer. 07 nov. 2012, 19:59
Localisation : Sur la ligne D du RER

Message par GB-91 »

Sceaux, oiseaux, ciseaux…

1942. J’ai treize ans et j’ai en charge la nourriture d’une vingtaine de lapins. En sortant de l’école, je vais donc « à l’herbe aux lapins ». Je pédale, j’en reviens avec un plein sac dans lequel figure peut-être un peu de luzerne empruntée à un champ cultivé quand je suis dépassé par deux motocyclistes allemands. Ils s’arrêtent et me barrent le passage. Sur leur thorax, la plaque métallique sur laquelle on peut lire « Feldgendarmerie ». Avec eux, ça rigole pas. Le plus grand, pas souriant, m’interpelle : « Mé-A-Oux ? »
Je bats des bras en levant les épaules. Je préfère passer pour un demeuré que pour un coupable.
« Mé-A-Oux ?, répète le Pandore.
Il le répète encore et voit que je ne comprends vraiment pas. C’est alors que le collègue feldgendarme s’approche, saisit une badine dans la verdure du bord de route et trace sur la partie sablée à la limite du bitume les cinq lettres : M-E-A-U-X.
Je fais : « Ah so, Meaux ! “ Mais l’autre insiste: “Nein Mô, Mé-A-Oux! »
Nous étions sur la route de Lagny. Je les ai laissé chercher leur Mé-a-oux.
Avatar de l’utilisateur
AliceAlasmartise.
Messages : 141
Inscription : mar. 25 déc. 2012, 21:23
Localisation : Liban
Contact :

Message par AliceAlasmartise. »

Quelle histoire ! :D

Les arabes, eux, vont à Beriz visiter la Bourj Ivel
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

AliceAlasmartise. a écrit :Quelle histoire ! :D

Les arabes, eux, vont à Beriz visiter la Bourj Ivel
Traduction ?
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Les arabes, eux, vont à Paris visiter la tour Eiffel.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12918
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Ah ? L'archiviste prépare le concours de traducteur en chef ? :wink:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Il y a de cela un bon nombre d'années,j'étais en longue maladie et j'avais téléphoné à un collègue à son domicile. Il employait une femme espagnole pour venir faire un peu de ménage chez lui. Il s'appelait Dupuy ; quand j'ai appelé c'est la femme de ménage qui a répondu, et elle m'a dit ceci :« Mécé Doupouy il est pas là il a décènndou à la conncerze. »
Dernière modification par Jacques le mar. 12 févr. 2013, 14:17, modifié 2 fois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Répondre