Savoir gré

[Jacques-André-Albert]

Mais ces observations doivent tenir compte des variations régionales dont parle cyrano ; le Nord a tendance à prononcer légèrement è la finale des participes passés du premier groupe, la Franche-Comté ferme des è que le pllus grande partie de la France ouvre : je suis allé deux fois en vacances d'hiver dans le Jura, et on y parlait de la nége.

[Jacques]

je suis allé deux fois en vacances d'hiver dans le Jura, et on y parlait de la nége.

Dans les Ardennes françaises aussi les è comme celui de neige se transforment dans certains mots en é très appuyé, et avec un accent tonique prononcé.

[Chabert]

Dans les Ardennes, l'on prononce cafè pour café.

[Jacques]

Je ne conteste pas, car il y a bien quarante ans que je ne suis pas retourné sur ma terre natale.

[Perkele]

Dans les Ardennes, l'on prononce cafè pour café.

Et le phénomène s'étend dans la Meuse et la Meurthe et Moselle.

[cyrano]

Ce que vous dites me surprend un peu. Non pas sur les différences de prononciation entre le é/è plus ou moins ouvert ou fermé selon les régions, mais sur le cas précis de les/des.

J'ai encore fait attention tout à l'heure en écoutant les infos à la télé française: dans "les soldats français...", j'entends quelque chose qui est beaucoup plus proche à mon oreille de lait que de lé.

Pour ma part, je prononcerais "dé" si je voulais gentiment me moquer de quelqu'un qui parle français avec un accent espagnol: "Oune minoute, nous avons dé pétits problèmes...". C'est ainsi que s'exprime par exemple le général Alcazar dans les albums de Tintin (mais il est vrai que Hergé était belge...).

[Jacques]

Je crois qu'en fait, d'une part nous ne prêtons pas attention à cette petite différence de prononciation quand nous écoutons la télévision, d'autre part la nuance n'est pas aussi marquée entre è et é que dans des mots comme fête ou métro, et qu'il peut y avoir un son intermédiaire que l'oreille perçoit mal.

[Islwyn]

Je crois qu'en fait, d'une part nous ne prêtons pas attention à cette petite différence de prononciation quand nous écoutons la télévision, d'autre part la nuance n'est pas aussi marquée entre è et é que dans des mots comme fête ou métro, et qu'il peut y avoir un son intermédiaire que l'oreille perçoit mal.

En effet, j'ai remarqué il y a longtemps qu'avec les mots en /ɛ/ (lait, dais, mais, paix, etc.) il y a une forte tendance à rapprocher ce son au /e/ de, p. ex., assez, mangé, porter, sans pourtant le fermer tout à fait. « Son intermédiaire », c'est bien ça, et dont je ne sais pas comment représenter la phonologie.

[cyrano]

Je crois qu'en fait, d'une part nous ne prêtons pas attention à cette petite différence de prononciation quand nous écoutons la télévision, d'autre part la nuance n'est pas aussi marquée entre è et é que dans des mots comme fête ou métro, et qu'il peut y avoir un son intermédiaire que l'oreille perçoit mal.

Oui, vous résumez bien mon sentiment.

La question était posée au départ par Islwyn, qui est non-francophone. Dans une optique pédagogique d'apprentissage du français langue étrangère, j'aurais tendance, si un élève me posait la question, à répondre dans un premier temps que ces articles se prononcent lè/dè, quitte à lui dire (plus tard) ou à le laisser découvrir par lui-même que le son n'est pas aussi ouvert que dans fête par exemple. Mais on peut tout aussi bien partir d'une prononciation plutôt de é fermé et faire le chemin en sens inverse.

[Manni-Gédéon]

J'ai toujours entendu et prononcé lé et dé, mais en chant lyrique, j'ai appris à prononcer lè et dè. J'ai donc une prononciation différente suivant si je parle ou si je chante.

[Claude]

Vous pratiquez donc le ou a é ou a é ou à l'entraînement.