Friandises de notre langue

[AliceAlasmartise.]

Concevons que me voussoyer doit demander une certaine concentration.

Hippocampe, je crois bien que la langue française n'est pas toujours logique dans ses prononciations et ses orthographes !

[Jacques-André-Albert]

Le phonème [gw] est plutôt rare en français. On le trouve aussi dans Gouailler et engouer.
Il a été transcrit anciennement, pour les noms venant du breton, par les lettres gu (Guénolé, Le Guen) ; une mauvaise lecture, basée sur la prononciation française, a souvent transformé ce gu en g dur.

[Hippocampe]

Millexcus !

[Jacques]

Concevons que me voussoyer doit demander une certaine concentration.

Si nous étions face à face je ne le ferais pas. Mais un principe différent a été décidé sur le forum, c'est une manière d'établir l'égalité entre tous.

[Hippocampe]

J'aime bien qu'il y ait des exceptions (qui, paraît-il, confirment les règles), des bizarreries.
Je suis content d'avoir trouvé ce distinguo !

[André (G., R.)]

Le phonème [gw] est plutôt rare en français. On le trouve aussi dans IlGouailler et engouer.

Que j'aime votre "engouer" !
Petite expérience personnelle (j'essaie de ne pas en abuser) :
Enfant dans la Sarthe, j'étais habitué à entendre et dire "Je me suis engoué" quand il s'agissait de parler de la quinte de toux qui suivait une déglutition dévoyée. J'ai été bien déçu en apprenant plus tard que l'usage de ce verbe, qui m'était si familier, n'était pas (plus) reconnu et en constatant que dans ma belle-famille bretonne, par exemple, on n'avait que "tousser" pour mon "s'engouer" !

[Jacques-André-Albert]

La Sarthe touche le Maine-et-Loire, et j'ai déjà constaté la proximité des parlers des deux départements. Je ne suis pas originaire d'ici, mais j'ai travaillé à la campagne, où j'ai entendu ce verbe s'engouer, à propos des vaches quand elles mangent des betteraves. Le langage des campagnes est conservateur, et j'ai plus d'une fois noté des mots ou des tournures qu'on peut retrouver dans la littérature ou le théâtre du dix-septième siècle.

[Claude]

Je n'avais pas fait le rapprochement entre s'engouer et engouement ; c'est réparé après une consultation dictionnariale*.

*Ne le trouvez-vous pas plaisant mon néologisme ?

[AliceAlasmartise.]

Schtroumpfant !

Tiens, ce mot, schtroumpfer ; c'est peut-être le mot français avec le plus de significations différentes.

[Claude]

Un passe-partout infaillible.
Coluche nous avait aussi initié au schmilblick.

[AliceAlasmartise.]

Et Mary Poppins avait son supercalifragilisticexpialidocious, un peu moins passe-partout.

[Jacques]

C'était une formule magique, son abracadabra personnel.

[Claude]

Je vous laisse le choix de l'étymologie d'abracadabra :

De l’araméen abra-ka-dabra (« il a créé comme il a parlé »). Autres étymologies possibles : du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité ») ou de l’hébreu הברכה דברה, ha brakha dabra (« la bénédiction a parlé »)

[Hippocampe]

Bonjour,

Il y a de nombreuses années, une connaissance m'a montré un ou plusieurs groupes de longues phrases tels que la phrase 1 et la phrase 2 ne parlaient pas de la même chose, ne comportaient pas les mêmes mots mais se prononçaient identiquement.

Connaissez-vous des phrases de ce genre ?
Y a-t-il un nom pour ce phénomène ?

Merci et bonne fin de semaine.

H

[Claude]

Voulez-vous parler des vers holorimes ?

En voici un premier exemple :
Dans cet antre, lassés de gêner au palais
Dansaient entrelacés deux généraux pas laids.