« Agender »

[André (G., R.)]

[je l'entends comme je le prononce moi-même, à savoir aucune des deux prononciations d'André mais ajunder.

Vous avez parfaitement raison. Dans "agenda", "en" se prononce comme "un" et non comme "in", en tout cas pour ceux qui maintiennent la différence à l'oral.

[Claude]

Vous me soulagez car j'avais peur d'être contraint de procéder à un règlage de mon système auditif.

[Jacques]

Messieurs vous me surprenez, car je le prononce comme le in de matin.

[Claude]

Je ne sais pas si j'ai raison de prononcer UN mais à l'écoute de la vidéo il est prononcé ainsi.

[Jacques]

J'ai toujours entendu prononcer en comme in, mais jamais comme un.
Agen, me semble-t-il, se prononce a-jin et non a-jun.

[Jacques-André-Albert]

Dans l'extrait sonore proposé par Marco, j'entends un son plus proche de in que de un. C'est d'ailleurs logique. Je crois que en n'est nulle part prononcé comme un.

[Jacques]

On va finir par soupçonner les Jacques de se serrer les coudes !

[Claude]

[...] Agen, me semble-t-il, se prononce a-jin et non a-jun.

Qui vient me parler d'Agen et de ses pruneaux, moi qui suis à jeun ?

[Jacques]

C'était afin que vous ne le fussiez plus (Perkele, encore un point pour moi).
Je me suis dit « Claude a geint parce qu'il est à jeun, à son âge, hein ! ce n'est pas bon pour lui ».

[Jacques-André-Albert]

C'était afin que vous ne le fussiez plus (Perkele, encore un point pour moi).
Je me suis dit « Claude a geint parce qu'il est à jeun, à son âge, hein ! ce n'est pas bon pour lui ».

Oui, mais là, Jacques, le deuxième ne se prononce pas de la même façon !

[Claude]

Dans l'extrait sonore proposé par Marco, j'entends un son plus proche de in que de un.[...]

Avec de telles faibles différences de son, je me demande si le sens de l'ouïe n'y est pas pour quelque chose selon le système auditif de chacun.

[André (G., R.)]

Je suis prêt à battre ma coulpe ! À la vérité je n’ai pas trouvé dans un livre ou sur la Toile la réponse à la question de la prononciation d’ « agenda ». Je prononce « Agen » comme « à jeun » (avec « un », donc) que je distingue tous deux de « a geint » : j’essaierai de me corriger ! Encore que, comme je l’ai dit sur un autre fil, je ne sois pas certain de marquer la différence entre « in » et « un » en production orale spontanée !

[Jacques]

Dans l'extrait sonore proposé par Marco, j'entends un son plus proche de in que de un.[...]

Avec de telles faibles différences de son, je me demande si le sens de l'ouïe n'y est pas pour quelque chose selon le système auditif de chacun.

Il est probable que nous avons des perceptions différentes. Pourquoi certaines personnes ne sont-elles pas aptes à reproduire correctement la prononciation de langues étrangères ? Est-ce parce qu'elles n'analysent pas les sons correctement ? Parce que leur oreille ne distingue pas les nuances ? Je me rappelle une anecdote racontée par un collègue qui ne parlait pas l'anglais et ne connaissait qu'un tout petit nombre de mots. Dans un restaurant, à Londres, il avait demandé du poivre et le garçon lui avait apporté un bout de papier. Les anglophones comprendront. Je lui ai méticuleusement prononcé les deux mots, il entendait le même son et ne distinguait pas la différence, pourtant importante.
Je ne sais pas comment expliquer, disons schématiquement que paper (papier) se dit avec un é appuyé par l'accent tonique et pepper (poivre) avec è atténué et légèrement expiré (comme s'il était précédé d'un H ébauché).

[Claude]

J'en déduis que sur les tables de restaurant londoniennes le poivre n'est pas un assaisonnement de base présent comme le sel.

[Islwyn]

Si si ! Mais pas toujours le moulin...
J'ai connu il y a quarante ans un Australien qui travaillait à mon côté dans l'ancienne BN, rue Richelieu. Dans le bar voisin il a commandé un verre d'eau, il s'est pourtant vu livrer un œuf dur. Sans doute son accent australien était-il assez prononcé, mais quand même !
Le débat sur « agender » me laisse un peu perplexe, vu que la voyelle nasale un se prononce trop souvent comme le in (pas de distinction alors entre brun et brin). Moi je dis /aʒɛ̃da/.