E-éducation, e-commerce, e-santé...

Arcanix · Message par **Arcanix** » jeu. 21 mars 2013, 9:30

A l'heure du développement d'Internet, ces termes affublés de la lettre e, prononcée voire [e] fleurissent un peu partout dans les journaux, symbole d'innovation et de compétitivité retrouvée.

La signification de ce préfixe est variable, d'où les hésitations quant à sa traduction. Pour e-commerce par exemple, on oscille ainsi entre le "commerce en ligne" et le "commerce électronique". En effet, l'utilisation d'Internet n'est pas systématique, l'e-éducation recouvre plus généralement l'utilisation d'outils numériques en classe (tableau numérique, informatique...). Le terme de télémédecine est également utilisée.

L'adjectif numérique serat-il plus à même de rendre cette notion ?

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 21 mars 2013, 10:00

Je suis défavorable à cette mode qui, pour moi, est absurde. La preuve, on ne sait même pas ce que cela recouvre, et de toute façon c'est encore de l'anglomanie. Ces e-ceci et e-cela m'agacent.

Anne · Message par **Anne** » jeu. 21 mars 2013, 11:41

On ne sait surtout pas comment les prononcer.

Arcanix, numérique me semble moins bien convenir que en ligne, car est numérique ce qui se rapporte au nombre, ou encore à l'informatique, mais pas précisément à l'internet.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 21 mars 2013, 12:01

Favorisons « en ligne », assez court, français et adéquat.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 21 mars 2013, 12:45

Je suis d'accord avec Anne, numérique décrit un procédé technique, pas une forme de commerce.

shokin · Message par **shokin** » ven. 22 mars 2013, 15:02

Je suis aussi favorable au "numérique". Il s'agit d'un adjectif qualificatif facile à accorder. De plus, il nous rappelle qu'une partie de l'informatique vient de plein de 0 et de 1.

J'utilise beaucoup le verbe numériser (notamment quand il s'agit de "scanner", "pixeliser", "filmer"), aussi pour différencier ce qui est numérisable de ce qui ne l'est pas.

Pautard · Message par **Pautard** » sam. 20 avr. 2013, 19:48

Je pense que cette mode du e-bidule et du e-truc vient à l'origine du e-business, inventé par IBM. Dans le e-business, IBM a inventé le B2B, le B2C, le B2E etc. Il n'y a pas de limite à l'imagination quand il s'agit de se faire beaucoup d'argent. Il y a aussi le e-learning (que je traduirais par formation en ligne, et non formation numérique car ceci ne veut rien dire), le e-marketing, le e-procurement, le e-merchandising, le e-government etc. Sans oublier l'éternel e-mail...

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » lun. 06 mai 2013, 9:19

Je trouve le "en ligne" d'André plus pertinent car "numérique" a plein de sens en informatique.
De plus "en ligne" est une expression élégante... mais chacun ses goûts.

(J'ai dû oublier de vous dire, ma modestie prenant souvent le dessus, que j'étais un descendant du "Prince de Ligne". Qui plus est un descendant de la meilleure lignée.
À l'époque où j'étais amiral, je commandais une escadre de navires de ligne. Fi des navires numériques.)

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » lun. 06 mai 2013, 11:14

Hippocampe a écrit :(J'ai dû oublier de vous dire, ma modestie prenant souvent le dessus, que j'étais un descendant du "Prince de Ligne". Qui plus est un descendant de la meilleure lignée.
À l'époque où j'étais amiral, je commandais une escadre de navires de ligne. Fi des navires numériques.)

Vous me donnez envie d'en savoir plus !

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » lun. 06 mai 2013, 11:38

Ah ! comme je voudrais vous raconter ma vie, heureusement pour ma modestie tout ça est secret défense, le monde n'est pas prêt à apprendre tout ce que j'ai fait pour lui.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 06 mai 2013, 11:39

Vous avez dû connaître le capitaine Dénouyat-Lassovette, prénommé Ivan. Son père était mineur dans le Nord, c’est pourquoi on l’avait surnommé Ivan le terril. Sa sœur Maud avait épousé un descendant d'un célèbre général d'empire, et était devenue Maud Cambronne.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » lun. 06 mai 2013, 12:08

Jacques a écrit :Vous avez dû connaître le capitaine Dénouyat-Lassovette, prénommé Ivan. Son père était mineur dans le Nord, c’est pourquoi on l’avait surnommé Ivan le terril. Sa sœur Maud avait épousé un descendant d'un célèbre général d'empire, et était devenue Maud Cambronne.

J'ai pris mon petit déjeuner avec Maud ce matin.

shokin · Message par **shokin** » lun. 06 mai 2013, 12:19

"en ligne" suggère des réseaux de communication, le fait d'être connecté, mais aussi en ligne de mire, voire aligné comme des militaires.

On dit aussi être "en ligne" quand nous sommes au téléphone (ligne téléphonique, télégraphique). Par contre, en voiture, on dit "sur la route" au lieu de "en ligne". Pourtant, les routes forment aussi des lignes.