INDIGNATIONS 5

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » dim. 21 avr. 2013, 20:00

J'attire votre attention sur un cas troublant.

La bureautique (sous-entendu la "suite bureautique", une suite étant un groupe de logiciels formant un ensemble fonctionnel et cohérent) fabriquée par l'entreprise Microsoft (celle qui fabrique Windows) s'appelle "Microsoft Office".
La suite bureautique concurrente, celle qui est gratuite, fabriquée par des gens du monde entier et utilisée par des gens du monde entier, s'est longtemps appelée OpenOffice (pas d'espace entre "Open" et "Office") mais a été renommée LibreOffice (pas d'espace non plus).

Ce n'est pas exactement un renommage. Voir
http://fr.wikipedia.org/wiki/Libreoffice
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Document_Foundation

Ça devrait permettre de réfléchir à ceux qui créent des lodges en France.

J'ai demandé une fois dans un forum informatique d'où venait ce nom étonnant.

"Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ça s'appelle comme ça, tu n'as pas à en savoir plus."
Certaines personnes ont l'esprit très spécialisé.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 21 avr. 2013, 21:37

Hippocampe a écrit : J'ai demandé une fois dans un forum informatique d'où venait ce nom étonnant.
"Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ça s'appelle comme ça, tu n'as pas à en savoir plus."

C'est une réponse idiote venant d'un esprit borné. Mais de quel nom étonnant voulez-vous parler ? OpenOffice ? Parce que c'est ce qu'on appelle en anglais un logiciel « open source », c'est-à-dire un programme dont le code source est disponible pour toute personne qui le désire et qui souhaite le modifier. Mais il me semble que l'informatique est votre spécialité, je suppose donc que votre question est ailleurs. Je parlais surtout pour les non-initiés.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » dim. 21 avr. 2013, 21:42

Je voulais attirer votre attention sur le nouveau nom LibreOffice. Libre n'étant pas un mot anglais, pour une fois.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 21 avr. 2013, 21:44

J'ai compris. Libre parce que la traduction d'open source est logiciel libre.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 22 avr. 2013, 8:03

Il est temps de clore Indignations 5 pour ouvrir Indignations 6. Je ne verrouille pas, pour le cas où des personnes souhaiteraient s'exprimer sur le dernier sujet d'Hippocampe.

shokin · Message par **shokin** » mar. 23 avr. 2013, 20:36

En tout cas, on fait la différence entre les deux logiciels suivants :

PDFCreator
PDF Creator

Celui sans espace est un logiciel libre.
Celui avec espace est un logiciel propriétaire.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » jeu. 16 mai 2013, 11:25

Quel est votre avis sur ces formulations? http://www.hsbc.fr/1/2/hsbc-france/a-pr ... s-le-futur

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 16 mai 2013, 11:35

Elles me choquent. Dans le futur est la traduction littérale de in the future. En français, la formulation correcte est à l'avenir ou dans l'avenir.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » jeu. 16 mai 2013, 11:37

Mais croyez-vous qu'elles sont l'ouvrage d'un mauvais traducteur ou y a-t-il des francophones qui s'expriment comme ça?

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 16 mai 2013, 11:57

« Dans le futur » : voir ici

https://cours.etsmtl.ca/seg/amfortin/co ... ICISME.pdf
et
http://reanimation.discutforum.com/t155-anglicisme

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 16 mai 2013, 12:29

Brazilian dude a écrit :Mais croyez-vous qu'elles sont l'ouvrage d'un mauvais traducteur ou y a-t-il des francophones qui s'expriment comme ça?

Au départ il y a une faute de traduction. Ensuite des francophones peu instruits de la langue ont copié cette mauvaise traduction et l'ont propagée.
C'est la même chose pour en charge de, mauvaise interprétation de in charge of qui s'est imposée à la place de chargé de.
Et il y a bien d'autres exemples : make yourself comfortable bêtement traduit par « faites-vous confortable » au lieu de mettez-vous à votre aise (ou à l'aise).

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » jeu. 16 mai 2013, 19:20

Brazilian dude a écrit :Quel est votre avis sur ces formulations? http://www.hsbc.fr/1/2/hsbc-france/a-pr ... s-le-futur

C'est une banque anglaise où on s'exprime de préférence en anglais et où les francophones parlent franglais entre eux. (Je connais quelqu'un qui y travaille.)

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 mai 2013, 19:51

Lu sur Internet à propos du dictateur Pinochet : Aucune des procédures engagées contre lui n'avait abouti à son décès.
J'ai lu trois fois la phrase avant d'en comprendre le sens : À son décès, aucune des procédures...n'avait abouti.

Message par **Klausinski** » sam. 18 mai 2013, 23:39

Celle-là est assez drôle, si on met le contexte de côté. À la première lecture, je ne l'ai pas comprise non plus.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 19 mai 2013, 8:44

Qui sait si ces cruelles persécutions judiciaires n'ont pas hâté sa fin ! :D