La gens, les gentes

Message par **Perkele** » mer. 28 août 2013, 7:59

J'ai encore lu hier "pour plaire à la gente féminine..." et, si je me souviens bien de mes leçons de vocabulaire, la GENS (marécageuse, par exemple) est une famille élargie, un clan et son pluriel est GENTES.

Il doit il y avoir confusion avec l'adjectif GENT/GENTE = gracieux.

Qu'en pensez-vous ?

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » mer. 28 août 2013, 8:03

C'est une faute lourde parmi les plus entendues. Le chevalier soupirait aux pieds de sa gente dame, donc...
Quelquefois j'ironise en disant ne connaître que la jante de vélo.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 28 août 2013, 8:36

La faute, en effet, est répandue. Gente, gentes est adjectif. Le nom commun est la gent aussi bien masculine que féminine. C'est fou le nombre de sottises qu'on peut lire et entendre à ce sujet. Comme disait Pierre Dac, « Si tous ceux qui ne savent pas ce qu'ils disent la fermaient avant de l'ouvrir... »

Perkele a écrit :J'ai encore lu hier "pour plaire à la gente féminine..." et, si je me souviens bien de mes leçons de vocabulaire, la GENS (marécageuse, par exemple) est une famille élargie, un clan et son pluriel est GENTES.

Il doit il y avoir confusion avec l'adjectif GENT/GENTE = gracieux.

Qu'en pensez-vous ?

Attention, c'est bien la gent qu'il faut écrire

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » mer. 28 août 2013, 8:54

L'erreur est excusable puisqu'elle reprend l'orthographe latine.

Message par **Perkele** » mer. 28 août 2013, 9:19

Je crois ne pas avoir tout à fait tort (dico).

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 28 août 2013, 9:25

Même lorsqu'on est parfaitement au clair avec l'orthographe et le sens du mot, une prononciation non conforme peut induire en erreur : adepte, en son temps, de la "dictée de Pivot", j'écrivis jadis "la gente féminine" à cause du t lu à tort par l'animateur.

Perkele a écrit :Je crois ne pas avoir tout à fait tort (dico).

La gens du dictionnaire est un terme qui s'applique strictement à l'antiquité romaine : elle désigne les descendants d'un même ancêtre. César, qui s'appelait Caïus Julius Caesar, faisait partie de la gens Julia.
La prononciation de ce mot est d'ailleurs [ginse]

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 28 août 2013, 10:58

André (Georges, Raymond) a écrit :Même lorsqu'on est parfaitement au clair avec l'orthographe et le sens du mot, une prononciation non conforme peut induire en erreur : adepte, en son temps, de la "dictée de Pivot", j'écrivis jadis "la gente féminine" à cause du t lu à tort par l'animateur.

Il fut responsable de bien des fautes dues exclusivement à sa prononciation défectueuse.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mer. 28 août 2013, 11:20

Jacques-André-Albert a écrit :La prononciation de ce mot est d'ailleurs [ginse]

Attention ! Les crochets indiquent normalement une transcription phonétique, ce qui est loin d'être le cas ici. [gɛns] plutôt.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 28 août 2013, 11:32

J'ai l'impression (sans jeu de mots) que vous êtes bien à cheval sur des principes typographiques qui passent au-dessus de la tête de beaucoup de gens, à commencer par la mienne. :D
D'ailleurs mon navigateur est fâché avec les caractères phonétiques, il met un carré après le G.

Islwyn a écrit :
Jacques-André-Albert a écrit :La prononciation de ce mot est d'ailleurs [ginse]
Attention ! Les crochets indiquent normalement une transcription phonétique, ce qui est loin d'être le cas ici. [gɛns] plutôt.

Je ne l'ignore pas, mais je ne sais pas insérer les caractères phonétiques.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 28 août 2013, 13:31

Jacques-André-Albert a écrit : je ne sais pas insérer les caractères phonétiques.

Je ferai remarquer que Littré savait très bien indiquer la prononciation en utilisant les caractères romains.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mer. 28 août 2013, 13:56

Mettons alors gèns.
Pour les transcriptions phonétiques, je me sers ou de
http://ipa.typeit.org/full/
ou de
http://www.lexilogos.com/clavier/fonetik.htm
Mais je ne garantis aucunement que les caractères passent sur tous les écrans...

Message par **Perkele** » jeu. 29 août 2013, 6:47

Jacques-André-Albert a écrit :
Perkele a écrit :Je crois ne pas avoir tout à fait tort (dico).
La gens du dictionnaire est un terme qui s'applique strictement à l'antiquité romaine : elle désigne les descendants d'un même ancêtre. César, qui s'appelait Caïus Julius Caesar, faisait partie de la gens Julia.
La prononciation de ce mot est d'ailleurs [ginse]

Mon prof parlait de GUINSS.

Français notre belle langue

La gens, les gentes

La gens, les gentes

Re: La gens, les gentes