Forum

Andrea · Message par **Andrea** » dim. 20 oct. 2013, 20:51

Forum est du latin me semble-il. Ne peut-on pas le traduire par "Espace de discussion/de débats" ?

Message par **Perkele** » dim. 20 oct. 2013, 21:05

Un forum est aussi une place publique où les gens passent et échangent quelques mots.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 20 oct. 2013, 21:11

Le latin n'est pas de l'anglais. Il ne gêne pas.

Oui, sinon on pourrait franciser aquarium, lavabo, prospectus, pensum, etc.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 oct. 2013, 21:38

Je ne suis pas gêné par l'emploi de mots latins en français, puisque c'est la langue mère de la nôtre.

Et nous y avons puisé du vocabulaire depuis les origines jusqu'à notre époque.

Andrea · Message par **Andrea** » dim. 20 oct. 2013, 21:53

Je suis totalement révolté par le message de "jarnicoton".
Le latin est certes la langue-mère du français, mais ce n'est pas une raison pour dénigrer l'usage de l'anglais qui reste une bonne partie une bonne influence pour la France - quid des "match" "football" "week-end" ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 oct. 2013, 22:29

Je ne trouve rien de révoltant dans le message de Jarnicoton. Mais si vous voulez défendre l'usage intensif de mots américains vous allez vous faire mal voir. Le français a importé des quantités de termes arabes, hébreux, italiens, japonais, norvégiens, espagnols, etc. parce qu'ils répondaient à une nécessité, celle d'exprimer des idées, des objets, des concepts qui n'existent pas en français. On ne peut pas franciser fjord, samouraï, corrida, troïka, spaghetti ou vahiné, par exemple. Mais la surabondance de termes anglo-américains qui s'introduisent chez nous est une calamité, une pollution qui sabote notre langue ; et là-dessus, tout le monde ici est d'accord.

Andrea · Message par **Andrea** » dim. 20 oct. 2013, 22:33

Alors pardonnez-moi ma vulgarité : il ne s'agit que d'un simple quiproquo basé sur un échange d'idées constructifs et intensifs ii ont menés à une lamentable erreur. Excusez-moi.
Je pensais qu'il sous-entendait que l'anglais ne devait être utilisé en aucun cas.
Pardonnez-moi encore une fois.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 oct. 2013, 7:31

Andrea a écrit :Alors pardonnez-moi ma vulgarité : il ne s'agit que d'un simple quiproquo basé sur un échange d'idées constructifs et intensifs ii ont menés à une lamentable erreur. Excusez-moi.
Je pensais qu'il sous-entendait que l'anglais ne devait être utilisé en aucun cas.
Pardonnez-moi encore une fois.

Andrea, tout le monde se trompe, et il se produit de temps à autre des quiproquos de ce genre, parce que quelqu'un n'a pas compris le sens d'un message. Il ne faut pas dramatiser ni vous confondre ainsi en excuses. Vous êtes nouveau sur le forum, vous n'avez pas encore assimilé la mentalité et les habitudes. Vous avez l'absolution de tout le monde.

Jacques a écrit :Vous êtes nouveau sur le forum, vous n'avez pas encore assimilé la mentalité et les habitudes. Vous avez l'absolution de tout le monde.

Absolument

Message par **Claude** » lun. 21 oct. 2013, 8:18

Je confirme.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 oct. 2013, 8:39

Je constate que nous sommes en communion parfaite.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » lun. 21 oct. 2013, 9:45

Cette discussion sur le mot "forum" vient de me conduire à vérifier son ancienneté en français : selon Robert nous ne l'employons que depuis 1757. J'étais par ailleurs persuadé que notre "foire" remontait à "forum"... et je me trompais : il vient du latin "feriæ", jour de fête.
Et l'on connait une autre (vieille) "foire" (diarrhée), en provenance du latin "foria" (Robert)...

Message par **Claude** » lun. 21 oct. 2013, 9:54

Je pense à un slogan que je ne posterai pas publiquement car la publicité est interdite.