Phonétique tchèque

Andrea · Message par **Andrea** » jeu. 24 oct. 2013, 8:06

Hier soir, lors d'un vol Paris - Prague, un sympathique touriste tchèque qui parlait un excellent anglais mais un mauvais français m'a appris qu'il existe des phrases en tchèque sans voyelle. Je suis impressionné.

Message par **Claude** » jeu. 24 oct. 2013, 8:15

Peut-être ont-ils des consonnes qui jouent le rôle de voyelles, ce n'est pas possible autrement me semble-t-il.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 24 oct. 2013, 8:33

Pas vraiment des phrases mais plutôt des mots. Je ne connais qu'un seul mot de tchèque : ZMRZLINA qui veut dire crème glacée ; il n'est pas sans voyelles, mais il y a au début une accumulation de consonnes. De même dans l'ancienne Yougoslavie il y a une ville qui s'appelle KRK et une autre BRNO. Je ne sais pas comment expliquer cela, mais ces suites de consonnes qui nous paraissent imprononçables passent plutôt bien, elles sont sonores et le fait que le R soit fortement roulé facilite sa liaison avec les autres.
Andrea j'ai déjà appelé votre attention sur la nécessité de séparer les sujets. Celui-ci devait être dans la rubrique prononciation, et pas dans votre présentation. J'ai dû effectuer le transfert, mais j'aimerais que cela ne se reproduise pas.
Si nous ne veillons pas à garder de l'ordre dans nos échanges, le forum deviendra un vrai capharnaüm. La page d'accueil est divisée en deux parties. La seconde est intitulée Discussions... Aucun sujet ne doit figurer dans la partie du haut.
Voir ceci :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=4522

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 24 oct. 2013, 9:01

Brno, qui abritait jadis une forte minorité allemande, s'appelle Brünn dans la langue de Goethe. Je crois que dans certaines langues slaves, lorsque la suite de consonnes nous paraît difficile ou impossible à prononcer, soit elle est prononçable telle quelle par la population locale, soit elle le devient par l'ajout discret d'un son vocalique entre deux consonnes.

Message par **Perkele** » jeu. 24 oct. 2013, 9:44

Et Trieste est indiquée Trst de l'autre côté de la frontière.

En France, nous avons bien Brgm et Sncf, imprononçables pour un étranger.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 24 oct. 2013, 10:11

Jacques-André-Albert a écrit :En France, nous avons bien Brgm et Sncf, imprononçables pour un étranger.

Et P.-D.G., donc ?

Message par **Claude** » jeu. 24 oct. 2013, 10:22

Je vous présente un nom commun féminin qui figure dans les dictionnaires tchèques :
- čtvrthrst qui signifie quart de poignée (contenu d’un poing).
La prononciation n'est pas indiquée

.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 24 oct. 2013, 10:41

Évidemment, on peut s'interroger. Heureusement que ce n'est pas un prénom

Message par **Perkele** » jeu. 24 oct. 2013, 11:44

Je suppose qu'une combinaison de consonnes peut équivaloir à un seul son comme chez nous tch.

Message par **Claude** » jeu. 24 oct. 2013, 12:25

Je suis allé à la pêche ICI.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 24 oct. 2013, 12:35

Perkele a écrit :Je suppose qu'une combinaison de consonnes peut équivaloir à un seul son comme chez nous tch.

Pas précisément.
Les sons « composés », autant que je l'ai supposé, se signalent par des accents. Le tch par exemple s'écrit č si je ne me trompe pas.
Brazilian Dude pourrait nous renseigner, mais nous n'avons plus de ses nouvelles.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » jeu. 24 oct. 2013, 12:48

Je ne résiste pas...
Ayant acquis en Tchéquie un dictionnaire tchèque-français pour déchiffrer les inscription, j'ai lu sur la porte de latrines publiques : "WC bez papletku".
Vous voyez qu'il y a toutes les voyelles désirables.
Avec mon dictionnaire j'ai pensé déchiffrer : "toilettes sans papier fourni".
En effet il n'y en avait pas.
Seulement, j'ai trouvé irrésistible le mot désignant ce papier : "paplet-ku" (c'est moi qui insère malicieusement le tiret).

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 24 oct. 2013, 15:17

jarnicoton a écrit :
Seulement, j'ai trouvé irrésistible le mot désignant ce papier : "paplet-ku" (c'est moi qui insère malicieusement le tiret).

Votre anecdote est savoureuse, j'ai beaucoup ri !

Andrea · Message par **Andrea** » jeu. 24 oct. 2013, 18:24

Jacques ; j'ai mis cette anecdote sur mon sujet de présentation et non en tant que sujet à part car ce n'est justement qu'une anecdote, et je ne voulais pas en faire un débat ou une conversation à part entière. Je ne vois réellement pas le lien avec la langue française.
En outre ; je vous remercie tous de votre participation.