"de charme"

[Perkele]

Je suis assez gênée par cette qualification à cause de deux emplois bien différents qu'on en fait :

- photo "de charme"

- hôtel "de charme"

[Jacques]

Hôtel de charme est un euphémisme qui permet d'éviter la vulgarité ou un terme cru. Photo de charme, c'est dubitatif. La démarche est-elle la même ou s'agit-il de quelque chose de plus anodin ?

[jarnicoton]

Il y a aussi la trouée de Charmes.

[Koutan]

Il me semble que la formule hôtel de charme signifie seulement que l'hôtel est charmant par sa situation, son confort, l'accueil qu'on y reçoit, mais sans connotation érotique.

[Jacques]

Dans ce cas je ne comprends pas l'objet de la question.

[Koutan]

Je crois comprendre que Perkele se dit gênée parce que le même mot évoque deux caractéristiques bien différentes de la séduction, l'une érotique et l'autre pas.

[Jacques]

Nous avons le même phénomène en anglais, avec le mot glamour ; je pense que dans les deux langues il y a détournement d'un mot anodin, par euphémisme. On dit bien d'une « prêtresse de Vénus » qu'elle vend ses charmes. Il y a ainsi des parties de cache-cache avec le vocabulaire, qui jouent sur l'équivoque.

[Koutan]

Je viens de découvrir que réaliser une photo de charme rapporterait peut-être le Nobel de physique !

[Jacques]

Mais encore ?

[Koutan]

C'est une acception très inattendue (pour moi en tout cas) du mot charme.

[jarnicoton]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Quark

[Jacques]

C'est trop long pour moi, je ne peux pas lire tout. En résumé, ce que je demande à koutan c'est quel est le sens de son énigmatique phrase.

[André (G., R.)]

L'échange qui précède a quelque chose de surréaliste, j'ai quelques difficultés à le suivre.

Vous vouliez attirer notre attention, je crois, Perkele, sur votre perplexité à l'égard de l'expression "de charme", à connotation nettement érotique quand il s'agit d'une photo, tandis que s'agissant d'un hôtel elle qualifie son confort, sa situation et la convivialité presque familiale qu'on y trouve. Il n'est peut-être finalement pas si bizarre que le charme d'une personne soit différent de celui d'un établissement.

[Perkele]

Chaque fois que je lis sur une enseigne "hôtel de charme" je ne peux m'empêcher de penser "hôtel de passe" tout en sachant que ce n'est pas le cas.

Et ça m'embête.

[Koutan]

Bien sûr, Jacques, je me dois de lever le voile, et de citer mes sources, bien moins touffues que celle de Jarnicoton.
Petit Larousse 2008 : charme : 6. PHYS. Saveur de l'un des six quarks fondamentaux, le quark c. Mais je crois que nous n'aurons pas bien saisi la chose si nous n'approfondissons pas témérairement la page de Jarnicoton.