Syntaxe irritante

[Anne]

J'ai souvent repris de jeunes élèves qui me disaient « Je sais pas c'est quoi ». Des enfants on peut au moins se dire qu'ils ne savent pas encore, et qu'ils ne sont pas totalement perdus s'ils ont tant soit peu confiance en ce que vous leur dites.
Mais hier, dans un commerce, j'ai entendu un vendeur dire à son collègue : « Tiens, devine j'ai croisé qui cet aprèm' ».
D'où vient cette irritante manie de mettre les mots dans cet ordre-là, anti-naturel normalement pour tout francophone, si ce n'est de l'influence d'une langue étrangère ?
Pour avoir fréquenté des milieux ruraux dans mon enfance et ma jeunesse, j'ai constaté que la langue populaire ne manquait pas de formulations lourdes (Devine donc qui que c'est-y que j'ai croisé tantôt, Je sais pas oùssque j'ai mis mes lunettes), mais pas syntaxiquement incorrectes. C'est depuis que je suis une citadine de la région parisienne que j'entends ces formulations à l'envers.

[Jacques]

Que dire devant de telles absurdités ? Même des gens très peu cultivés n'ont pas recours à une formulation interrogative sous une forme affirmative.
Nous tombons là très très bas dans le registre destructif des bases de la langue. C'est de fait vraiment très agaçant.