Joyeux Noël à tous !

[Perkele]

J'espère que pour chacun d'entre vous la veillée de Noël s'est passée dans la joie et que ce nouveau jour réunira les familles pour d'agréables festivités.

[Jacques]

Merci de ces bonnes intentions auxquelles je m'associe.

[Jacques-André-Albert]

Joyeux Noël à tous les amoureux de la langue française qui se réunissent virtuellement sur ce forum et bonne journée à tous.

[Claude]

Joyeux Noël à toutes et à tous.


Chez moi le déballage des cadeaux va commencer. À bientôt car je vais jouer au photographe ; attention au choc des photos !

[Islwyn]

Joyeux Noël à toutes et à tous.

Et d'outre-Manche, je vous envoie mes meilleurs vœux. Que ce jour vous apporte tout ce que vous vous souhaitez.

[André (G., R.)]

Les vœux n'ayant rétroactivement aucun sens, je me limiterai, parce que j'étais trop occupé hier, à vous remercier, vous qui en avez formulé pour Noël, et à espérer que dans vos familles les cadeaux ont réjoui tous leurs destinataires.

[Perkele]

J'espère que vous n'étiez pas occupé à réparer les dégâts de la tempête.

[André (G., R.)]

Elle n'a pas été des plus violente en région nantaise. Mon occupation a surtout concerné ma famille. Mais le souci du français ne me quittant guère, j'ai étonné ma fille en lui expliquant que la crêpe à la russe qu'elle dégustait devait être appelée "blin(e)" au singulier et que l'on parlait de "blini", et non de "blinis" au pluriel, en tout cas si l'on veut respecter la langue d'origine. Puis, à propos des mots d'origine russe, la conversation en est venue à la colonisation du français par l'anglais : jusqu'à la moitié du vingtième siècle un nom propre russe comme Lénine se terminait par -ine, tandis qu'aujourd'hui les noms russes se terminant par le même son dans leur langue d'origine ont en français simplement -in, à l'anglaise donc, comme terminaison, ce que je regrette évidemment.

[Jacques]

Quand j'étais écolier, j'ai appris que la capitale de la Turquie était Istamboul. Et un jour, j'ai découvert qu'on écrivait désormais Istanbul. J'ai cru à une réforme que j'ai docilement adoptée, mais depuis j'ai fait machine arrière. Je boude l'anglicisme et reviens à l'orthographe française d'origine.

[Claude]

Je vous propose une chacalerie de fin d'année : « Constantinople ».

[Jacques]

Cette proposition, c'est Byzance !

[Jacques-André-Albert]

Autre exemple que j'ai déjà rencontré d'un terme anglicisé : vodoo, mis pour vaudou.

[Islwyn]

Autre exemple que j'ai déjà rencontré d'un terme anglicisé : vodoo, mis pour vaudou.

Typiquement, « vodoo » [vɔdu] n'existe pas en anglais, au contraire de « voodoo » [vudu]. Je suppose d'ailleurs que « vodoo » se prononcerait en français [vɔdo] et non [vodu].

[Perkele]

Elle n'a pas été des plus violente en région nantaise. Mon occupation a surtout concerné ma famille. Mais le souci du français ne me quittant guère, j'ai étonné ma fille en lui expliquant que la crêpe à la russe qu'elle dégustait devait être appelée "blin(e)" au singulier et que l'on parlait de "blini", et non de "blinis" au pluriel, en tout cas si l'on veut respecter la langue d'origine. Puis, à propos des mots d'origine russe, la conversation en est venue à la colonisation du français par l'anglais : jusqu'à la moitié du vingtième siècle un nom propre russe comme Lénine se terminait par -ine, tandis qu'aujourd'hui les noms russes se terminant par le même son dans leur langue d'origine ont en français simplement -in, à l'anglaise donc, comme terminaison, ce que je regrette évidemment.

Le prénom d'un mien cousin né en 1920 a été translittéré Vadime à son arrivée en France (bébé) alors que tout le monde prononce correctement Roger Vadim.

[André (G., R.)]

Je crois qu'il n'y a aucun mot français de souche où -im en fin de mot se prononcerait comme in dans "Tintin" (à vérifier). Nous avons par contre "verbatim", avec la voyelle I et la consonne M prononcées distinctement. Nous ne ressentons donc pas "Vadim" comme imposé par l'anglomanie, à la différence de ce qui se passe pour les mots russes se terminant phonétiquement comme "Lénine", mais notés sans E final. En viendrons-nous un jour à prononcer, si ce dévoiement l'emporte, "Chopin" comme "chopine" ?