Autour du sport

[Jacques]

Je me demande s'il y a faute. Un tas de mots qui ne sont pas des onomatopées peuvent être employés comme interjections occasionnellement, sans article ni quoi que ce soit d'autre : Épatant ! Rapide ! Surprise ! Voire ! Mais encore ! Affolant ! Erreur ! Sublime ! et ainsi de suite.
Dans la citation, il faut juste remplacer les virgules par des points d'exclamation.

[gerhec]

Ecrit dans le journal :
"On annonçait le gardien dans le viseur de St Etienne, Lille, ou Lyon.
Mais aucune de ces cylindrées n’a bougé. .....
Le joueur s’est replié sur la Belgique.... "

Que comprenez-vous?

[Jacques]

C'est un peu du charabia, mais les commentateurs sportifs ne sont-ils pas des spécialistes de jargon obscur et d'amphigouri ? Les cylindrées ont-elles un rapport avec le reste ?

[André (G., R.)]

Dans cette sorte de contexte une "cylindrée" est un élément (personne ou organisation) d'importance, à la réputation, aux compétences ou à la puissance supérieures à celles du tout-venant. Je crois que l'on compare ici les grands clubs de football à des voitures de forte cylindrée.

[Jacques]

Ah ! C'est bizarre et surprenant. C'est un peu comme quand on parle de « grosse pointure ».

[gerhec]

Oui, c'est le mot "grosse" qui manque devant "cylindrée".

J'ai entendu des présentatrices dire que les malfaiteurs etaient repartis
dans leur cylindrée.
Elles pensaient : forte cylindrée , grosse voiture ...voiture rapide...

D'où l'analogie : une "grosse cylindrée" en terme sportif serait un club riche,
puissant ou tout bonnement très bien classé.

[Jacques]

Non seulement l'expression est un brin loufoque, mais en plus elle est mal formulée. Et cela vient de gens dont la langue est l'outil de travail !