Rendez-vous

[André (G., R.)]

Il y a quelques mois nous nous étions posé la question de savoir s'il existait pour l'allemand des forums du genre de Français notre belle langue. J'en ai trouvé un hier, « Treffpunkt Konjugation » (Rendez-vous conjugaison), accessible ici et non consacré à un seul thème, comme son nom pourrait le laisser supposer, mais généraliste. La comparaison est favorable à celui-ci ! Mais je n'exclus pas de m'inscrire sur Treffpunkt Konjugation !

[Jacques]

Ce titre, conjugaison, semble signifier que l'activité est restreinte à un seul sujet.
Est-ce suffisant pour alimenter des discussions ?

[André (G., R.)]

Précisément, non, le site est généraliste, tout sujet concernant la langue allemande y est le bienvenu. La conjugaison n'y est qu'un prétexte, mais une particularité découle de ce thème d'origine : lorsque vous rédigez une phrase dans laquelle un mot est détecté comme étant un verbe à l'infinitif, et même si pour vous et pour la bonne compréhension de la phrase il n'en est pas un, un lien se crée de ce mot vers la conjugaison du verbe à tous les temps et à tous les modes. Je m'explique en fournissant un exemple comparable en français : Si un contributeur écrit « Le noyer a été renversé par la tempête », « noyer » est pris pour le verbe noyer, il suffit de cliquer dessus pour accéder à sa conjugaison.
Par ailleurs, sur Treffpunkt Konjugation on ne semble connaître que le tutoiement.

[Jacques]

Le tutoiement est de pratique quasiment générale sur les forums. Le nôtre constitue une exception. Marco et moi l'avons voulu ainsi, nous avons été approuvés par les premiers participants. Nous avons déposé une explication parce que la question nous a été posée par la suite, parfois même en forme de reproche, elle est consultable dans les rubriques du haut.
Cette astuce concernant les conjugaisons de verbes me laisse perplexe. Les personnes qui s'expriment sur un forum de langue sont censées avoir une connaissance avancée des conjugaisons.

[André (G., R.)]

Le tutoiement est de pratique quasiment générale sur les forums. Le nôtre constitue une exception. Marco et moi l'avons voulu ainsi, nous avons été approuvés par les premiers participants.

Et par d'autres ! Il s'agit là d'un élément qui a contribué à me persuader de m'inscrire.

[Jacques]

Un compliment est toujours bon à prendre, je le note avec satisfaction.

[abgech]

... Les personnes qui s'expriment sur un forum de langue sont censées avoir une connaissance avancée des conjugaisons.

Je m'exprime sur " Français notre belle langue ", mais je suis moins optimiste que vous quant à ma connaissance avancée des conjugaisons. En fait, je suis en permanence taraudé par des doutes et je fais souvent appel à "http://leconjugueur.lefigaro.fr/frlistedeverbe.php".


André, je vous remercie pour votre référence à " Treffpunkt Konjugation ". J'aime la langue française, mais j'apprécie aussi la langue allemande, je suis d'ailleurs en train de relire les grands classiques allemands dans le texte. C'est l'un des privilèges de la retraite que d'avoir du temps pour se faire plaisir.

[André (G., R.)]

[J'aime la langue française, mais j'apprécie aussi la langue allemande, je suis d'ailleurs en train de relire les grands classiques allemands dans le texte.

Vous sentez-vous aussi à l'aise dans l'une que dans l'autre ?

[André (G., R.)]

Les personnes qui s'expriment sur un forum de langue sont censées avoir une connaissance avancée des conjugaisons.

Il semblerait que Treffpunkt Konjugation soit fréquenté, non majoritairement, mais de manière significative, par des lycéens et des étudiants.

[Jacques]

Ils y viennent peut-être faire leur apprentissage ?

[André (G., R.)]

Il y a de cela. Ils y posent simplement des questions sur toute difficulté linguistique qu'ils rencontrent, y compris concernant l'orthographe. L'allemand a connu une assez importante réforme de son orthographe il y a une vingtaine d'années et les personnes qui ont appris à écrire avant ces changements ne savent plus toujours bien, par exemple, où le ß est maintenu, où il est devenu ss (que je préfère écrire en minuscules !)
Les interventions sont moins nombreuses qu'ici et de temps à autre l'un des administrateurs traite un sujet qui lui vient à l'esprit.
Voici de quelle manière le site se présente lui-même (ma traduction) :
Le portail Konjugation.de est un forum traitant de la langue allemande et qui offre à ses utilisateurs des vues intéressantes sur le monde des verbes, des noms et de la grammaire allemande en général. Si la stylistique vous intéresse, vous trouverez ici également de quoi satisfaire votre curiosité.

[Jacques]

L'allemand a connu une assez importante réforme de son orthographe il y a une vingtaine d'années et les personnes qui ont appris à écrire avant ces changements ne savent plus toujours bien, par exemple, où le ß est maintenu, où il est devenu ss (que je préfère écrire en minuscules !)

Je me sens moins complexé, si les germanophones de naissance s'y perdent autant que moi. Mais je n'ai qu'une teinture d'allemand.
Je comprends que vous préfériez écrire ss en minuscules.

[Claude]

[...] Je comprends que vous préfériez écrire ss en minuscules.

Oui, car en majuscule on penserait à autre chose.
Pour l'anecdote, à l'époque des anciennes immatriculations, le service des cartes grises de la préfecture de Haute-Savoie était passé directement du couple de lettres SR à ST ; j'avais beaucoup apprécié cette initiative.

[abgech]

Vous sentez-vous aussi à l'aise dans l'une que dans l'autre ?

Je suis de langue maternelle française, mais comme j'ai fait une bonne partie de mes études universitaires à Zurich j'en ai gagné une bonne connaissance de l'allemand. C'était, d'ailleurs, à l'époque, l'une de mes motivations pour m'exiler outre-Sarine (la Suisse alémanique pour un Suisse romand).
Au surplus, je parle et comprends le Züridütsch (ou Zueriduetsch, la graphie n'est pas fixée), cela fait également que je comprends bien les Autrichiens et, mais un peu moins bien, les Alsaciens.

Uf wiederluägä (Auf wiedersehen, au revoir) !