Bonjour à tous,
Cela faisait longtemps que je me posais la question, car la tournure m'a toujours paru incorrecte : peut-on « voter X » lors d'une élection ? Je n'ai à ma disposition aucun dictionnaire ; je ne peux donc vérifier s'il y a des précisions à ce sujet.
Je sais que le verbe « voter » est intransitif. Par conséquent, doit-on condamner les phrases telles que : « J'ai voté X » au lieu de « J'ai voté pour X » ?
De la même façon, j'ai remarqué que le verbe était parfois employé avec la préposition « à » pour désigner l'orientation politique d'une personne : « il vote à droite (à gauche) ».
Qu'en dites-vous ?
Voter
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Le verbe voter transitif direct a le sens d'attribuer : le conseil municipal a voté des crédits pour la construction d'une piscine. Ou encore décider : voter une loi, voter des remerciements.
Voter suivi du nom d'une personne est, je pense, du langage familier. On ne le dirait pas dans une langue soutenue, mais faut-il pour autant le condamner ? Non, dans la mesure où il est réservé à la conversation courante, un usage non formel, non académique. Les affiches électorales en abusent, c'est là que le bât blesse. Jadis on écrivait bien votez pour Untel.
Voter à gauche, à droite, au centre ne sont pas condamnables, ils désignent une orientation de choix de société.
Quand la première Assemblée s'est réunie, les conservateurs partisans de la noblesse, de la bourgeoisie, des classes élevées se sont assis à la droite du président qui leur faisait face ; il ne restait plus aux représentants du peuple partisans de la révolution qu'à s'installer à sa gauche. Traditionnellement, depuis, la gauche désigne les partis populaires et la droite le capitalisme, les dirigeants. C'est très schématique, dans la pratique c'est plus complexe et subtil.
Voter suivi du nom d'une personne est, je pense, du langage familier. On ne le dirait pas dans une langue soutenue, mais faut-il pour autant le condamner ? Non, dans la mesure où il est réservé à la conversation courante, un usage non formel, non académique. Les affiches électorales en abusent, c'est là que le bât blesse. Jadis on écrivait bien votez pour Untel.
Voter à gauche, à droite, au centre ne sont pas condamnables, ils désignent une orientation de choix de société.
Quand la première Assemblée s'est réunie, les conservateurs partisans de la noblesse, de la bourgeoisie, des classes élevées se sont assis à la droite du président qui leur faisait face ; il ne restait plus aux représentants du peuple partisans de la révolution qu'à s'installer à sa gauche. Traditionnellement, depuis, la gauche désigne les partis populaires et la droite le capitalisme, les dirigeants. C'est très schématique, dans la pratique c'est plus complexe et subtil.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).