Vers brisés

[Jacques]

Prenons ce poème écrit sous l'Empire :

Que vive à tout jamais l’empereur des Français
La famille royale est indigne de vivre :
Oublions désormais la race des Capets,
La race impériale doit seule lui survivre !
Soyons donc le soutien de ce Napoléon,
Du comte de Chambord chassons l’âme hypocrite.
C’est à lui qu’appartient cette punition
La raison du plus fort a son juste mérite.

On y chante les louages du petit caporal, soit.
Cependant, si nous coupons en deux chaque vers de l'alexandrin, c'est un autre son de cloche. Il faut d'abord lire tous les premiers demi-vers à la suite, puis revenir au début et faire de même avec la seconde partie de chaque vers :

Que vive à tout jamais l’empereur des Français
La famille royale est indigne de vivre ;
Oublions désormais la race des Capets,
La race impériale doit seule lui survivre !
Soyons donc le soutien de ce Napoléon,
Du comte de Chambord chassons l’âme hypocrite.
C’est à lui qu’appartient cette punition
La raison du plus fort a son juste mérite.

Belle performance !

Même chose avec celui-ci, qui circulait pendant la guerre à la barbe de l'envahisseur teuton :

Aimons et admirons le chancelier Hitler,
L’éternelle Angleterre est indigne de vivre.
Maudissons, écrasons le peuple d’outre-mer
Le nazi sur la terre sera seul à survivre.
Soyons donc le soutien du Führer allemand
De ces navigateurs la race soit maudite.
À eux seuls appartient ce juste châtiment
La palme du vainqueur répond au vrai mérite.

[Claude]

C'est époustouflant, mais comment font les poètes, moi qui ne sais même pas mettre un pied devant l'autre ?
Veuillez excuser l'emploi de pied au lieu de syllabe, je n'ai pu résister devant l'expression.

[Thypot]

C'est superbe !

D'ailleurs, savez-vous si la correspondance salace en vers brisés entre George Sand et Alfred de Musset est authentique ?

[André (G., R.)]

Manifestement le second s'inspirait du premier, qui est donc le plus admirable : j'y relève que doit être prononcé l'E d' « impériale ». Mais j'aime beaucoup aussi celui qui circulait pendant la guerre.

[Jacques]

C'est superbe !

D'ailleurs, savez-vous si la correspondance salace en vers brisés entre George Sand et Alfred de Musset est authentique ?

Je n'en sais rien, mais j'ai quelque chose en prose :
Mademoiselle,
Je m’empresse de vous écrire pour vous déclarer
que vous vous trompez beaucoup si vous croyez
que vous êtes celle pour qui je soupire.
Il est bien vrai que pour vous éprouver,
je vous ai fait mille aveux. Après quoi
vous êtes devenue l’objet de ma raillerie. Ainsi
ne doutez plus de ce que vous dit ici celui
qui n’a eu que de l’aversion pour vous, et
qui aimerait mieux mourir que de
se voir obligé de vous épouser, et de
changer le dessein qu’il a formé de vous
haïr toute sa vie, bien loin de vous
aimer, comme il vous l’a déclaré. Soyez donc
désabusée, croyez-moi ; et si vous êtes encore
constante et persuadée que vous êtes aimée,
vous serez encore plus exposée à la risée
de tout le monde et particulièrement de
celui qui n’a jamais été et ne sera jamais
Votre serviteur,
A…
Il s'agit ici de ne lire qu'une ligne sur deux après l'appel de tête « Mademoiselle », les autres sont du remplissage.

[André (G., R.)]

L'astuce du vers coupé ne pouvait que finir par être découverte, le poème étant potentiellement lu ou entendu par un grand nombre de personnes. Il n'en va pas de même avec cette lettre, destinée à une seule personne : j'imagine tout de même que celle-ci était avertie de la manière dont elle devait lire un texte éventuellement destiné à tromper la vigilance des parents, du chaperon ou de la duègne !

[Jacques]

Il paraît que l'astuce était convenue entre les deux personnes.

[André (G., R.)]

D'ailleurs, savez-vous si la correspondance salace en vers brisés entre George Sand et Alfred de Musset est authentique ?

Si l'on tape « Correspondance entre Musset et Sand » sur la Toile, on obtient un site où il est expliqué qu'il s'agissait d'un canular, bien qu'il y ait eu aussi, comme ci-dessous, des messages cachés dans les échanges des deux écrivains.

Musset à Sand :

Quand je jure à vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'inconscient je change de langage ?
Vous avez su captiver les sentiments d'un coeur
Que pour adorer forma le Créateur.
Je vous aime et ma plume en délire.
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin, de mes lignes, lisez les premiers mots
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

Réponse de Sand :

Cette indigne faveur que votre esprit réclame
Nuit à mes sentiments et répugne à mon âme.

(Certains éléments de ponctuation ont été ajoutés par moi.)

Le canular, que je ne fournis pas ici, est de qualité, à la réserve près que son auteur y confond apparemment la vis et le vit.

[Jacques]

Je ne crois pas qu'on doive ajouter un point après délire : selon moi ce n'est pas le verbe délirer mais bien une plume en délire qui couche sur le papier...

Il me semble que c'est une variante de l'acrostiche portant non sur une lettre ou une syllabe, mais sur des mots entiers.
Je n'ai pas compris votre référence à vis et vit, aucun des deux n'est dans le texte.
C'est bizarre, la version que j'ai diffère un peu de la vôtre :

Quand je mets a vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un cœur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

Elle paraît plus poétique et plus équilibrée dans le rythme des alexandrins.

[André (G., R.)]

Votre version me paraît meilleure que la mienne, fournie par Wikipedia. Le point qui suit « délire » n'a pas été ajouté par moi, j'ai failli le retirer, mais j'ai fini par me dire que le verbe délirer n'était pas totalement impossible, malgré la bizarrerie du vers suivant.
La confusion éventuelle entre la vis et le vit concerne le texte apocryphe (le canular) et non celui dont nous parlons.

[Jacques]

Décidément, Wikipedia n'est pas une référence de bon aloi.

[Claude]

Je constate que chaque forme a sa propre appellation mais je ne chercherai pas à m'en souvenir :

Il existe différentes formes d'acrostiches, suivant la place des lettres choisies :
Si les lettres initiales suivent l'ordre de l'alphabet, on parle d’abécédaire ou acrostiche alphabétique
Le mésostiche (du grec mesos, "milieu") concerne les lettres médianes du poème formant un mot
Le téléstiche (du grec telos, "fin") met en relief les lettres finales du poème et forme donc un mot, généralement lues de bas en haut
L'acroteleuton (du grec têleutê, "fin") combine l'acrostiche et le télestiche.

[Jacques]

Je constate que chaque forme a sa propre appellation mais je ne chercherai pas à m'en souvenir :


L'acroteleuton (du grec têleutê, "fin") combine l'acrostiche et le télestiche.

Je pense qu'il s'agit de ceci :

Amour parfait dans mon cœur imprimA
Nom très heureux d’une que j’aime bieN
Non, non, jamais cet amoureux lieN
Autre que mort défaire ne pourrA

Remarquons que le prénom est palindromique.

[Claude]

Belle trouvaille !

[Jacques]

Je constate que le sujet a été lu 151 fois. Si on exclut nos quatorze interventions, cela prouve qu'en chiffres ronds, en une seule journée quelque 135 personnes s'y sont intéressées sans vouloir ou pouvoir se mêler aux échanges. Je m'en félicite.
Je me réjouis de constater que nos discussions retiennent ainsi l'intérêt de visiteurs de passage (ou peut-être de visiteurs assidus qui ne désirent pas participer).