L'hexagonal

[Jacques-André-Albert]

L'hexagonal que raillait Robert Beauvais a encore de beaux jours devant lui. Dans une publicité entendue ce matin à la radio, une femme demande à un responsable de la Banque postale : « Quelles sont vos perspectives en termes d'évolution ? », ce qu'on peut traduire, en langage vulgaire, par « que comptez-vous faire de nouveau ? » ou encore « quels sont vos projets ? ».

[Jacques]

Ce type de langage m'agace particulièrement. On ne peut plus dire franchement les choses avec les mots courants et bien adaptés, il faut faire du style pédant (j'ai envie d'écrire « pédantesque ») en détournant au besoin des termes de leur acception véritable. Notons justement, dans la phrase, la formule « en termes de » totalement inadaptée, mais qui se taille un sacré succès dans le charabia moderne, car il ne se passe pas de jour sans que nous l'entendions à la place de en ce qui concerne, dans le domaine de... Et quand ce n'est pas en termes de, c'est au niveau de : au niveau des vaches, niveau décoration, niveau températures... Que tout cela est donc affligeant et exaspérant !
Dans ce même genre de ce que vous appelez l'hexagonal, en mémoire de Robert Beauvais, nous avons vu un jour à la télé une femme qui nous en infligeait une belle collection : "Ma fille avait des problèmes au niveau de la ventilation. " Traduisez : Ma fille avait des difficultés respiratoires.

[Jacques-André-Albert]

Dans ce même genre de ce que vous appelez l'hexagonal, en mémoire de Robert Beauvais, nous avons vu un jour à la télé une femme qui nous en infligeait une belle collection : "Ma fille avait des problèmes au niveau de la ventilation. " Traduisez : Ma fille avait des difficultés respiratoires.

Cette femme est sans doute atteinte d'une complexification des connexions synaptiques au niveau de son cortex cérébral.

[Jacques]

Vous atteignez un cercle de compréhension cognitive récurrente appréhendant des concepts subliminaux suprêmement gratifiants.