Noms à double genre et de sens différent

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 30 mai 2014, 16:55

Toute classification peut sembler partiellement arbitraire, à cause de la diversité des dialectes notamment. Pour moi l'argot, que vous citez, est une sorte de dialecte. Ce n'est pas une langue, une langue a ses propres structures grammaticales, et l'argot n'en possède pas puisqu'il emprunte la grammaire et la syntaxe du français. Mais il reste encore les québécismes, belgicismes, helvétismes et provincialismes, sans parler des jargons de métiers.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 31 mai 2014, 12:43

Parmi les homographes d'origine différente et de même genre il y a aussi le PÉPIN (graine ou désagrément d'une part, parapluie d'autre part).

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 31 mai 2014, 12:49

CANARI (serin ou récipient) et CANCAN (bavardage ou musique) ont aussi leur place parmi les homographes de même genre et d'origine différente.

Message par **Claude** » dim. 01 juin 2014, 7:41

Récipient très connu dans mon département : la bouille à lait. Celles-ci ont une contenance d'environ 20 litres.

Chez nous (banlieue parisienne), on avait le bouille-lait, récipient en aluminium, d'une contenance d'environ 1 litre, qui servait à faire bouillir le lait. On y plongeait, si on voulait, un anti-monte-lait.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 01 juin 2014, 8:14

Claude a écrit :Récipient très connu dans mon département : la bouille à lait. Celles-ci ont une contenance d'environ 20 litres.

On l'appelle un bidon (à lait) dans l'Ouest et sans doute ailleurs. Il contient souvent, effectivement, vingt litres, mais il existait au moins un modèle de contenance supérieure. Jusque dans les années soixante, peut-être soixante-dix, ces bidons faisaient partie du paysage rural. Le laitier versait leur contenu dans sa citerne le matin, sauf erreur.
Enfant j'allais chercher le lait à la ferme avant de prendre mon petit-déjeuner. J'utilisais un récipient, dont le nom, laitière, m'est apparu longtemps comme patoisant, jusqu'à ce que je découvre qu'il figure dans le Larousse avec cette acception.

Message par **Claude** » dim. 01 juin 2014, 8:22

André (G., R.) a écrit : [...] Enfant j'allais chercher le lait à la ferme avant de prendre mon petit-déjeuner. J'utilisais un récipient, dont le nom, laitière, m'est apparu longtemps comme patoisant, jusqu'à ce que je découvre qu'il figure dans le Larousse avec cette acception.

Si vous parlez de cet objet, chez nous c'est lui qu'on appelle un bidon à lait.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 01 juin 2014, 8:33

Claude a écrit :[Si vous parlez de cet objet, chez nous c'est lui qu'on appelle un bidon à lait.

C'est une laitière ! En tout cas dans mes souvenirs et selon le Larousse. Pour le Robert en six volumes, la laitière est une voiture aménagée pour le transport des bidons de lait.

Message par **Claude** » dim. 01 juin 2014, 8:45

Et Perrette, qu'avait-elle sur sa tête bien posé sur un coussinet, que La Fontaine appelait un pot au lait ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 01 juin 2014, 9:01

Sans doute pas un bidon de vingt litres ! Peut-être ma laitière, dont la base, certes, même posée sur un coussinet, ne serait pas suffisante pour assurer la stabilité de l'objet, mais je me demande si je n'ai pas vu des illustrations de la fable montrant le pot tenu d'une main par Perrette.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 01 juin 2014, 9:10

Ici on se rend compte de la diversité des pots qu'ont imaginés les illustrateurs à partir de la fable.

Message par **Claude** » dim. 01 juin 2014, 9:13

Les récipients sont variés, cassables et incassables.

Message par **Claude** » dim. 01 juin 2014, 9:14

Je n'avais pas vu votre lien qui est ma source de renseignements.

Message par **Perkele** » dim. 01 juin 2014, 10:00

Jacques-André-Albert a écrit :Chez nous (banlieue parisienne), on avait le bouille-lait, récipient en aluminium, d'une contenance d'environ 1 litre, qui servait à faire bouillir le lait. On y plongeait, si on voulait, un anti-monte-lait.

Houlà ! Un vieux souvenir remonte...

Message par **Perkele** » dim. 01 juin 2014, 10:01

Claude a écrit :
André (G., R.) a écrit : [...] Enfant j'allais chercher le lait à la ferme avant de prendre mon petit-déjeuner. J'utilisais un récipient, dont le nom, laitière, m'est apparu longtemps comme patoisant, jusqu'à ce que je découvre qu'il figure dans le Larousse avec cette acception.
Si vous parlez de cet objet, chez nous c'est lui qu'on appelle un bidon à lait.

Nous aussi.